Page 5 - Sthemma 2020

1- Manuale - Manual - Manual - Manuell - Ma- 13 - Motore per taglio acciaio da costruzione - Mo-
nuel - Handbediening - Manual - Manuell - tor for mild steel cutting - Motor para cortar acero
Ohjekirja - χειροκινητο - ручной estructural - Motor zum Schneiden von Baustahl
-Moteur pour la coupe d’acier de construction -
2- Semiautomatico - Semi-automatic - Semiau- hoogtoerige motor - Motor rápida rotação - Hög-
varvig motor - nopeakäyntinen (sähkö)moottori
tomático - Halbautomatisch - Semi-automatique - Μοτέρ υψηλών στροφώνвысокоскоростной
- Halfautomatisch - Semi-automático - Halvau- мотор
tomatisk - Puoliautomaattinen - ημι-αυτοματο
- полуавтоматический 14 - Motore a giri lenti per taglio di acciaio duro-
low speed motor for hard metals - Motor de baja
3 - Automatico - Automatic - Automático - Au- revolución para cortar acero duro - Motor mit
tomatisch - Automatique - Automatisch - au- niedriger Drehzahl zum Schneiden von Edelstahl
tomático - Helautomatisk - Automatisch - Auto- - Moteur à vitesse lente pour couper l’acier dur -
maattinen - αυτοματο - автоматический Laagtoerige motor - Motor baixa rotação - Låg-
varvig motor - Hidaskäyntinen (sähkö) mootto-
4 - Discesa dell’arco assistita - Controlled ri- Μοτέρ χαμηλών στροφών - Электрический
sawframe downfeed - Bajada arco controla- двигатель медленные обороты
da - Absenkbarer Sägerahmen - Descente
archet contrôlée - Beweegbare zaagboog - 15 - Morsa verticale per taglio a pacco - Verti-
Descida serrote controlada - Kontrollerad ned- cal vice for bundle cut - Mordaza vertical para
matning av sågbågen - Ohjattu sahankehyksen corte en paquete - Vertikalspannung für Bünd-
syöttö yläpuoleita - ελεγχομενο κατεβασμα - elschnitt - Etau vertical pour coupe en paquet
управляемая подача пильной рамки вниз - Bundelklem - Morsa vertical para cortar em pa-
quete - Skruvstycke för hydraliskt buntkapning
5 - Risalita idraulica dell’arco - Hydraulic sawfra- - Pystysuora nuppuleikkaus - καθετες βασεις
me lift - Subida hídraulica del arco - Hydrauli- για κοψιμο δεματιων - вертикальные тиски для
sche Sägerahmenauffahrt - Montée hydraulique пакетной резки
de l’archet - Hydraulische zaagboogopheffing
- Subida hidraulica do serrote - Hydraulisk up- 16 - Regolatore pressione morse - Adjustable
plyft av sågbågen - Hydraulinen sahankehyksen vice pressure - Presión mordaza regulable - Re-
nosto - υδραυλικη ανυψωση - гидравлический gelbarer Schraubstockdruck - Pression d’étau
подъем пильной рамки réglable - Regelbare klemdruk - Pressão morsa
regulável - Justerbart tryck för hydraliskt skruv-
6 - Elettrofreno discesa arco - Sawframe down- stycket - Säädettävä puristuspaine - ρυθμιζομενη
feed damper - Electrofreno bajada arco - Säg- βαση πιεσης - регулируемое давление тисков
erahmendämpfung - Freinage descente archet
- Zaagboogrem (cillinder) - Descida amortece- 17 - Pannello comandi Touch Screen - Con-
dor serrote - Mothållsdämpning av sågbågen trol pannel touch screen - Mando touch screen
- Sahan syöttönopeuden säätö - μειωτηρασ - Steuerung - Commande touch screen - Be-
ταχυτητασ κατεβασματοσ - амортизатор dieningkast - Comando - Kontrollenhet - Ohja-
подачи пильной рамки вниз DISPLAY uspaneeli - ηλεκτρονικος πινακας λειτουργειων
- цифровая панель управления
7 - Selettore comprendente le funzioni 1, 4 - Se-
DUAL lector incl. functions 1,4 - Selector que incluye 18 - Interfaccia PC remoto - Remote PC interfa-
ce - Interfaz PC remoto - Interface für abgelegen
las funciones 1, 4 - Wähler inkl. Funktionen 1,
MODE 4- Sélecteur comprennant les fonctions 1, 4 - Rechner - Interface pour ordonnateur lointain -
Keuzemogelijkheid voor de functies n.1, 2 - Se- PC interface - Interface para PC - PC interface för
lector que inclui asfunções n. 1, 2 - Väljare för fjärrstyrning - Tietokneen kaukonäyttö - συνδεση
funktioner 1, 2 - Valitsin sisältäentoiminnat 1, μεσω υπολογιστη - удаленный интерфейс ПК
2 - επιλογεας λειτουργειων ν.1,2 - селектор,
включающий функции 1, 2 19 - Evacuatore trucioli motorizzato - auto-
matic chip-conveyor - Transportador de viruta
8 - Selettore comprendente le funzioni 1,4,6 - automático - Automatischer Späneförderer -
MULTI selector incl. functions 1,4,6 - Selector que in- Évacuateur de copeaux automatique - Auto-
cluye las funciones 1,4,6 - Wähler inkl. Funktio-
matische spaanafvoer - Transportador peças
MODE nen 1,4,6 - Sélecteur comprennant les fonctions ferro automático - Automatisk spåntransportör
1,4,6 - Keuzemogelijkheid voor de functies 1,4,6 - Automaattinen lastunkuljetin - αυτοματη ταινια
- Selector que inclui asfunções 1,4,6- Väljare μεταφορας - автоматическое устройство для
för funktioner 1,4,6 - Valitsin sisältäentoimi- удаления стружки
nnat 1,4,6 - επιλογεας λειτουργειων ν.1,4,6 -
селектор, включающий функции 1,4,6
20 - Sistema idraulico - Hydraulic system - Si-
9 - Morsa idraulica - Hydraulic vice - Mordaza stema hídraulico – Hydraulisches - System
- Systéme hydraulique - Hydraulische syste-
hídraulica - Hydraulischer Schraubstock - Etau men - Sistema hidraulico - Hydrauliskt system
hydraulique - Hydraulische ondeugd- Vise hi- - Hydraulijärjestelmä - υδραυλικο συστημα -
draulica - Hydrauliskt vice - Hydraulinen varaosa гидравлическая система
- Υδραυλική Μέγγενη - гидравлические тиски
10 - Morsa pneumatica - Pneumatic vice - Mor- 21 - Nebulizzatore pneumatico per lubricazio-
daza neumática - Pneumatischer Schraubstock ne della lama - Pneumatic nebulizer for blade
- Etau pneumatique - Pneumatisch ondeugd - lubrication - Nebulizador neumático para lubri-
Torno pneumático - Pneumatiskt vice - Paineil- cación de hojas - Sägeband Minimalschmierung
mapouli - Μέγγενη Αέρος - пневматические - Pulvérisation de l’ huile lubrifiant lame - Micro-
тиски doseersysteem - Nebulizador lubrificante disco
- Dimsmörjare för blad - Terän voitelusumutin -
11 - Variatore elettronico velocitá lama - Electro- Σύστημα ψεκασμού λιπαντικού κορδέλας κοπής
Пневматический
смазочно-охлаждающий
nic blade speed variator - Variador electrónico распылитель
velocidad hoja - Stufenloses Drehzahlwandler
- Variateur électronique rotation lame - Elektroni-
sche variabele toerenregeling - Variador electrón- 22 - Pedale avviamento ciclo – Starting pedal –
ico davelocidade da - Elektronisk hastighetsva- Pedal de arranque - Pedal starten - Pédale de
riator - Elektroninen ηλεκτρονικες ταχυτητες démarrage – Voetpedaal - Pedal arranque ciclo –
- электронный вариатор скорости ленточной Startpedal – käynnistyspoljin - Πεντάλ εκκίνησης
пилы terännopeuden säätö ηλεκτρονικες - Пусковая педаль
ταχυτητες - электронный вариатор скорости
ленточной пилы
23 - Piedestallo in lamiera STH - Pedestal in steel legenda
12 - Piedestallo in lamiera - Pedestal in steel - STH - bancada en chapa STH - Stahluntergestell
bancada en chapa - Stahluntergestell - Piédestal STH - Piédestal en tôle STH - Onderzetkast STH
en tôle - Onderzetkast - Bancada em aço - Stativ - Bancada em aço STH - Stativ i stål -STH Jalka-
i stål - Jalkakytkin - βαση απο χαλυβα - стальная kytkin STH - βαση απο χαλυβα STH - стальная
опорная плита опорная плита STH