Page 32 - Telwin 2020
P. 32

.." &MFDUSPEF 8FMEJOH                                                                        TECHNICAL
                                                                                                       INFORMATION




          .." 130$&44

          EN  1. Electrode  2. Core  3. Coating  4. Slag  5. Gaseous protection
             6. Welding arc  7. Melting pool  8. Base material

          IT  1. Elettrodo  2. Anima  3. Rivestimento  4. Scoria  5. Protezione gassosa
             6. Arco di saldatura  7. Bagno di fusione  8. Materiale base

          FR  1. Électrode  2. Âme  3. Revêtement  4. Scorie  5. Protection gazeuse
             6. Arc de soudage  7. Bain de fusion  8. Materiau de base

          ES  1. Electrodo  2. Alma  3. Rivestimento  4. Escoria  5. Protección gassosa
             6. Arco de soldadura  7. Baño de fusión  8. Material de base

             1. Elektrode  2. Kern  3. Umhüllung  4. Schlacke  5. Gasschutz
          DE
             6. Schweissbogen  7. Schmelzbad  8. Grundstoff
                ǙǧǡǦǮǬǪǠ     ǍǡǬǠDzǡǞǤǩǜ     NjǪǦǬǷǮǤǡ     ǔǧǜǦ     ƿǜǣǪǞǜǻ ǣǜǵǤǮǜ
          RU
                ǍǞǜǬǪdzǩǜǻ Ǡǯǟǜ     njǜǭǫǧǜǞ     LjǜǮǡǬǤǜǧ ǪǭǩǪǞǷ

          .." '&"563&4
             1-64

          EN  Highly practical • Highly economic • Without gas bottles • Welding in any positions
          IT  Elevata praticità • Alta economicità • Assenza di bombole gas • Saldatura in tutte le posizioni
          FR  Aspect pratique extrême • Haut économique • Pas de bouteille de gaz • Soudage en toutes positions
          ES  Elevada practicidad • Alta economicidad • Ausencia de bombonas de gas • Soldadura en todas las posiciones
          DE  Praktische Handhabung • Kostengünstig • Keine Gasflaschen • Schweißen in allen Lagen
          RU  ƾǷǭǪǦǜǻ ǫǬǜǦǮǤdzǩǪǭǮǸ ̽ ƾǷǭǪǦǜǻ ǹǦǪǩǪǨǤdzǩǪǭǮǸ ̽ NJǮǭǯǮǭǮǞǤǡ ǟǜǣǪǞǷDZ ǝǜǧǧǪǩǪǞ ̽ ǍǞǜǬǦǜ ǞǪ ǞǭǡDZ ǧǪǢǡǩǤǻDZ
             .*/64

          EN  Low productivity • Slag removal from the piece
          IT  Limitata produttività • Rimozione delle scorie dal pezzo
          FR  Productivité limitée • Élimination scories de la pièce
          ES  Limitada productividad • Eliminación de escorias de la pieza
          DE  Beschränkte Produktivität • Entfernung der Schlacke vom Werkstück
          RU  NJǟǬǜǩǤdzǡǩǩǜǻ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ ̽ ǏǠǜǧǡǩǤǡ ǴǧǜǦǪǞ ǭ ǠǡǮǜǧǤ


          %65: $:$-&  &/
          EN  The Duty Cycle is the number of minutes within an interval of 10 minutes   ES  El Duty Cycle es el número de minutos, en un intervalo de 10 minutos, durante los
             during which one welding machine can operate continuously at a given current.   cuales una soldadora puede trabajar continuamente a una determinada corriente.
             The Duty Cycle for the maximum current depends on the temperature at which   El Duty Cycle relativo a la máxima corriente depende de la temperatura a la cual se
             it is measured; TELWIN states all Duty Dycle at an ambient temperature of   mide; TELWIN declara todos los Duty Cycle a la temperatura ambiente de 40°C.
             40°C.
                                                              DE  Die Einschaltdauer sagt aus, wie viele Minuten eine Schweißmaschine in einem
          IT  Il Duty Cycle è il numero di minuti in un intervallo di 10 minuti durante i quali   10 Minuten langen Zeitraum mit einer bestimmten Stromstärke kontinuierlich
             una saldatrice può lavorare continuamente ad una data corrente. Il Duty Cycle   arbeiten kann. Die Einschaltdauer für den Höchststrom hängt davon ab, bei welcher
             relativo alla massima corrente dipende dalla temperatura alla quale viene   Temperatur gemessen wird. Die von TELWIN genannten Einschaltdauern beziehen
             misurato; TELWIN dichiara tutti i Duty Cycle alla temperatura ambiente di 40°C.  sich auf eine Umgebungstemperatur von 40°C.
          FR  Le Cycle de travail correspond au nombre de minutes, dans un intervale de 10   RU  njǜǝǪdzǤǥ DzǤǦǧ   ǹǮǪ ǦǪǧǤdzǡǭǮǞǪ ǨǤǩǯǮ Ǟ    ǮǤ ǨǤǩǯǮǩǪǨ ǤǩǮǡǬǞǜǧǡ Ǟ
             minutes, durant lesquelles un poste de soudage peut fonctionner en continu   ǬǡǨǡǩǤ  ǦǪǮǪǬǪǟǪ ǭǞǜǬǪdzǩǷǥ ǜǫǫǜǬǜǮ ǨǪǢǡǮ ǬǜǝǪǮǜǮǸ ǩǡǫǬǡǬǷǞǩǪ ǫǬǤ
             à une certaine courant. Le Cycle de travail relatif au courant maximal dépend   ǣǜǠǜǩǩǪǨ ǣǩǜdzǡǩǤǤ ǮǪǦǜ  njǜǝǪdzǤǥ DzǤǦǧ ǫǬǤ ǨǜǦǭǤǨǜǧǸǩǪǨ ǮǪǦǡ ǣǜǞǤǭǤǮ ǪǮ
             de la température à laquelle il est mesuré; TELWIN déclare tous ses Cycles de   ǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǷ  7(/:,1 ǞǷǞǪǠǤǮ Ǟǭǡ ǤǣǨǡǬǡǩǤǻ ǬǜǝǪdzǡǟǪ DzǤǦǧǜ ǫǬǤ ǞǩǡǴǩǡǥ
             travail à la température ambiante de 40°C.          ǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǡ   r&
             "          " !                    &9".1-&

                                               EN  , FDQ ZHOG FRQWLQXRXVO\ IRU   PLQXWHV EHIRUH WKH ZHOGLQJ PDFKLQH VWRSV IRU WKH ͤUVW WLPH
                                               IT  Posso saldare ininterrottamente per 2 minuti prima che la saldatrice si fermi per la prima volta.
                  operative                    FR  Je peux souder en continu pendant 2 minutes avant le poste de soudage s’arrêter pour la première fois.

                                                  Puedo soldar continuamente 2 minutos, antes de que la soldatdora se detiene por la primera vez.
                                               ES
                                                  Ich kann kontinuierlich 2 Minuten lang schweißen, bevor die Schweißmaschine zum ersten Mal aufhält.
                                               DE
                                        UJNF
                                               RU  Ǜ ǨǪǟǯ ǭǞǜǬǩǪǟǪ ǩǡǫǬǡǬǷǞǩǪ   ǨǤǩǯǮǷ ǠǪ ǪǭǮǜǩǪǞǦǤ ǜǫǫǜǬǜǮǜ Ǟ ǫǡǬǞǷǥ Ǭǜǣ
       32
   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37