Page 69 - Telwin 2020
P. 69
TECHNICAL
.*( ."( 8FMEJOH INFORMATION
.." 8&-%*/(
.*( ."( 8&-%*/( $*3$6*5
.*( ."( 8&-%*/(
5*( 8&-%*/(
GAS COIL WIRE FEEDER GENERATOR EARTH CLAMP TORCH
16-4& 16-4& 0/ 16-4&
EN 38/6( ZHOGLQJ ͤJ DQG 38/6( 21 38/6( ͤJ RQ DOXPLQLXP
IT 6DOGDWXUD 38/6( ͤJ H 38/6( 21 38/6( ͤJ VX DOOXPLQLR
FR 6RXGDJH 38/6( ͤJ HW 38/6( 21 38/6( ͤJ VXU DOXPLQLXP
ES 6ROGDGXUD 38/6( ͤJ \ 38/6( 21 38/6( ͤJ HQ DOXPLQLR
DE 38/6 6FKZHLVVHQ ͤJ XQG 38/6( RQ 38/6( ͤJ DXI $OXPLQLXP 1-"4." $655*/(
RU NjǏLJǘǍNJƾƼǛ ǭǞǜǬǦǜ ǬǤǭ Ǥ ǀƾNJDžljƼǛ NjǏLJǘǍNJƾƼǛ ǭǞǜǬǦǜ
ǬǤǭ ǜǧǺǨǤǩǤǻ
.*( #3";*/(
EN Permits to work at lower temperatures in comparison with MIG welding (1000°C vs 1500°C) with less 4105 8&-%*/(
GHIRUPDWLRQ SUREOHPV RI WKH FRQQHFWHG HOHPHQWV 7KH PDWHULDOV DUH XQLWHG E\ WKH PHOWLQJ RI WKH RQO\ ͤOOHU
URG &X6L RU &X$O :LGH DSSOLFDWLRQV LQ WKH DXWRPRWLYH VHFWRU 0,* %UD]LQJ IURQW ͤJ DQG EDFN ͤJ
The zinc protection is not damaged).
IT Consente di operare a temperature inferiori alla saldatura MIG (1000°C vs 1500°C) con minori problemi
di deformazione degli elementi collegati. I materiali sono uniti dalla fusione del solo materiale d’apporto
&X6L R &X$O /DUJD DSSOLFD]LRQH QHO VHWWRUH DXWRPRWLYH %UDVDWXUD 0,* IURQWH ͤJ H UHWUR ͤJ /D
protezione di zinco non viene danneggiata).
FR 3HUPHW G̵RS«UHU ¢ GHV WHPS«UDWXUHV SOXV EDVVHV TXH OH VRXGDJH 0,* r& YV r& HW FRPSRUWH PRLQV $)"3(*/( 45"35*/(
GH SUREOªPHV GH G«IRUPDWLRQ GHV «O«PHQWV OL«V /HV PDWHULDX[ VRQW XQLV SDU OD IXVLRQ GX PDW«ULDX G̵DSSRUW
XQLTXHPHQW &X6L R &X$O $SSOLFDWLRQ ODUJH GDQV OH VHFWHXU DXWRPRWLYH %UDVDJH 0,* DYDQW ͤJ HW
DUULªUH ͤJ /D SURWHFWLRQ GH ]LQF Q̵HVW SDV HQGRPPDJ«H
EN Galvanized Sheets
ES Permite obrar a temperaturas inferiores a la soldadura MIG (1000°C su 1500°C) con menores problemas de
GHIRUPDFLµQ GH ORV HOHPHQWRV XQLGRV /RV PDWHULDOHV VRQ XQLGRV SRU OD IXVLµQ ¼QLFDPHQWH GHO PDWHULDO GH IT Lamiere Zincate
DSRUWH &X6L R &X$O $PSOLD DSOLFDFLµQ HQ HO VHFWRU DXWRPRWLYH 6ROGDGXUD 0,* SDUWH GHODQWHUD ͤJ \ FR 7¶OHV =LQJX«HV
SRVWHULRU ͤJ /D SURWHFFLµQ GH ]LQF QR VH GD³D ES Chapas Zincadas */%&9
DE Es erlaubt, zu unteren Temperaturen als das MIG Schweißen zu arbeiten (1000°C vs 1500°C) mit kleinen DE Verzinkte Bleche
Problemen von Verformung der verbunden Elemente. Die Materialien werden ausschliesslich durch das RU NJDzǤǩǦǪǞǜǩǩǷǡ LJǤǭǮǷ
6FKPHO]HQ GHV =XVDW]ZHUNVWRIIHV &X6L RGHU &X$O JHVFKZHL¡W %UHLWH $QZHQGXQJ LQ GHU DXWRPRWLYH
%HUHLFK 0,* /¸WHQ 9RUGHUVHLWH ͤJ XQG 5¾FNVHLWH ͤJ 'LH =LQNVFKXWVFKLFKW ZLUG GDEHL QLFKW
beschädigt).
RU NjǪǣǞǪǧǻǡǮ ǬǜǝǪǮǜǮǸ ǫǬǤ ǝǪǧǡǡ ǩǤǣǦǪǥ ǮǡǨǫǡǬǜǮǯǬǡ ǫǬǤ ǭǞǜǬǦǡ 0,* r& ǫǪ ǭǬǜǞǩǡǩǤǺ ǭ r&
ǭ ǨǡǩǸǴǡǥ ǫǬǪǝǧǡǨǪǥ Ǥǣ ǣǜ ǠǡǰǪǬǨǜDzǤǤ ǭǪǡǠǤǩǡǩǩǷDZ dzǜǭǮǡǥ LjǜǮǡǬǤǜǧǷ ǭǪǡǠǤǩǡǩǷ ǮǪǧǸǦǪ ǫǯǮǡǨ
ǬǜǭǫǧǜǞǜ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ ǫǬǤǫǪǻ &X6L ǤǧǤ &X$O NJǝǴǤǬǩǪǡ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǡ Ǟ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǸǩǪǨ ǭǡǦǮǪǬǡ njǤǭ
NjǜǥǦǜ 0,* ǞǫǡǬǡǠǤ Ǥ ǭǣǜǠǤ ǒǤǩǦǪǞǜǻ ǣǜǵǤǮǜ ǩǡ ǫǪǞǬǡǢǠǜǡǮǭǻ
69
