Page 81 - Air-powered pumps 180

Español

Las Bombas de Pistón se utilizan en una amplia gama de operaciones de manipulación de fluidos. La mayoría de
dichas bombas se pueden categorizar como sigue:

Trasvase: el simple trasvase implica el movimiento de un fluido con una viscosidad de baja a media de un emplaza-
miento a otro. Las bombas de 2 y 4 bolas son las que se utilizan con una frecuencia mayor en estas operaciones.
Extrusión: la extrusión implica la utilización de una Bomba de Pistón destinada a materiales con una viscosidad de
media a alta. Para las operaciones de extrusión usuales se requieren accesorios como cilindros elevadores y
reguladores de fluidos, para satisfacer las necesidades del cliente. Las válvulas del tipo "Chop-Check" y de 2 bolas
son las utilizadas para estas operaciones.
Aplicación de un revestimiento: conlleva la aplicación de un material por pulverización o inmersión. En las
operaciones de revestimientos se utilizan bombas de 2 y de 4 bolas.
Medición / Distribución: las bombas de este tipo suministran una cantidad específica de fluido de forma repetitiva.
Se usan para ello bombas de extrusión "Chop-Check" y bombas de 2 y de 4 bolas.

Italiano

Le pompe a pistoni sono utilizzate in molte applicazioni di trasferimento fluidi ed è possibile catalogarle in 4 grosse
categorie:

Trasferimento: semplice movimentazione di fluidi a bassa-media viscosità. Pompe a 2 sfere e 4 sfere sono quelle
più utilizzate.
Estrusione: movimentazione di fluidi a media- alta viscosità. La tipica installazione richiede RAM (sollevatori)
e regolatori di fluido. Le pompe Chop-Chek (con cucchiaio) e 2 sfere sono le più utilizzate.
Verniciatura: trasferimento di prodotti mediante pistole spray o ad immersione. Le pompe a 2 sfere in Inox e 4
sfere sono le più utilizzate.
Dosaggio / Distribuzione Fluido: trasferimento di prodotti che devono essere costanti. Si utilizzano per questi
processi pompe a 2 / 4 sfere ed in alcuni casi le pompe Chop-Chek (a cucchiaio).

Piston pump types
Types de pompes à piston
Tipos de bombas de pistón
Modelli delle pompe a pistone

A 2-Ball Pumps: Two-ball piston pumps are the most versatile type of piston pump capable of A C

transferring a wide range of low to medium viscosity fluids (0 - 25,000 cPs).

Pompes 2 billes: La pompe piston 2 billes est le type de pompes le plus polyvalent capable de
transférer une large gamme de viscosité faible à moyenne (0 à 25 000 cPs).

Bombas de 2 bolas: Las bombas de 2 bolas son el tipo de bomba de pistón más versátil, pudiendo
trasvasar un amplio abanico de fluidos con una viscosidad de baja a media (0 - 25 000 cPs).

Pompe a 2 sfere: le pompe a pistoni a 2 sfere sono molto versatili e sono in grado di trasferire fluidi
di bassa-media viscosità (0 a 25 000 cps).

B 4-Ball Pumps: Four-ball piston pumps are perfect for higher volume and recirculation B
applications involving low viscosity fluids (0 – 5,000 cPs).

Pompes 4 billes: La pompe piston 4 billes est parfaite pour les grands débits et les applications
de recirculation de fluide de faible viscosité (0 à 5 000 cPs).

Bombas de 4 bolas: Las bombas de 4 bolas son perfectas para operaciones de recirculación
y con un mayor volumen, con fluidos de viscosidad baja (0 - 5 000 cPs).

Pompe a 4 sfere: le pompe a pistoni a 4 sfere sono l’ideale per trasferire alti volumi di fluido e in
applicazioni di ricircolo per fluidi a medio-alta viscosità (0 a 5000 cps).

C Chop-check Pumps: Chop-check (extrusion) pumps are most frequently utilized in the most
difficult of applications, as they are designed to move medium to high viscosity fluids (15,000 to

1,000,000 cPs) such as caulking, heavy lubricants, mastics, sealers, and inks.

Pompes d'extrusion: Les pompes à piston à clapet (extrusion) sont les plus fréquemment
utilisées pour les applications les plus difficiles, pour transférer des fluides de viscosité moyenne
à élevée (15 000 à <1 000 000 cPs) tels que mastics, graisses épaisses, colles et encres grasses.

Bombas de extrusión (Chop-check): Estas bombas se utilizan, en la mayoría de las ocasiones,
para las operaciones más difíciles, ya que están diseñadas para fluidos con una viscosidad de
media a alta (15000 - más de 1000000 cPs), como masillas, lubricantes pesados, sellantes y tintas.

Pompe Chop-Check: le pompe per estrusione Chop-Check sono molto utilizzate le applicazioni
più difficili per trasferire fluidi a medio-alta viscosità come mastici, gomme, inchiostri, lubrificanti
pesanti etc. (15 000 a 1 000 000 cps).

81