Page 83 - Air-powered pumps 180

CHOICE OF MATERIALS AND THE TREATMENTS 5
The ARO piston pump range offers a broad choice of materials (metals, surface treatments, types of packings) in order to
give the most effective answer to the wide variety of applications. U.H.M.W.-PE

LOWER PUMP, CYLINDER AND PLUNGER MATERIAL PTFE

Hardened carbon steel: Excellent abrasion resistance - Not suitable for water-borne fluids - Can be hard-chrome plated for U.H.M.W.-PE
longer service-life. & Leather
304 or 316 stainless steel: Excellent corrosion resistance with acids and water-borne fluids - Provides fair abrasion resistance Glass-filled
— 400 stainless steel: Provides good abrasion resistance - Can be heat treated or hard-chrome plated for longer service- PTFE
life — 17-4 stainless steel: Corrosion resistance equal to 304 stainless steel - Good for water-borne fluids - Can be heat
treated or hard-chrome plated for longer service-life. 83

PACKING COMPATIBILITY

U.H.M.W.-PE packing: Ultra High Molecular Weight - Polyethylene is a good all purpose packing - Common uses are with
ink, acids and some solvents - Not designed for using with fluid temperatures over 75°C.
PTFE packing: Chemically compatible with all fluids - Excellent corrosion resistance, but poor abrasion resistance.
Packing assembly, U.H.M.W.-PE and Leather: Chemically compatible with all fluids - Excellent corrosion resistance, but poor
abrasion resistance.
Glass-Filled PTFE packing: Used with acids, solvents and corrosive materials - Used in smaller series pumps.

CHOIX DES MATÉRIAUX ET DES TRAITEMENTS
La gamme des pompes à piston ARO offre un large choix de matériaux (métaux, traitements de surface, types de joints)
afin de répondre le plus efficacement possible aux nombreux types de produits à transférer.

MATÉRIAUX DU BAS DE POMPE, DU CYLINDRE ET DU PLONGEUR

Acier carbone: Excellent résistance à l'abrasion - Non adapté aux fluides à base aqueuse - Peut être chromé dur pour
longévité encore supérieure.
Acier inox. 304 ou 316: Excellente résistance à la corrosion (acides ou fluides à base aqueuse) - Très bonne résistance à
l'abrasion — Acier inox. 400: Bonne résistance à l'abrasion - Offre une durée de vie encore supérieure avec traitement
thermique ou chromage dur — Acier inox. 17-4: Très bonne résistance à l'abrasion, identique à l'inox 304 - Peut aussi être
renforcé par traitement thermique ou chromage dur.

JOINTS D'ÉTANCHÉITÉ ET COMPATIBILITÉ

Joint U.H.M.W.-PE (PEHD): Matériau de densité élevée - Le joint Polyéthylène est très polyvalent - Utilisé couramment pour
les encres, les acides et quelques solvants - Non adapté à des températures supérieures à 75° C.
Joint PTFE: Chimiquement compatible avec tous fluides - Excellente résistance à la corrosion mais très sensible à l'abrasion.
Joint UHMW et cuir: Chimiquement compatible avec tous les fluides - Excellente résistance à la corrosion mais sensible à
l'abrasion.
PTFE armé de verre: Utilisé pour les acides, solvants et matériaux corrosifs - Appliqué aux pompes de petite capacité.

ELECCIÓN DE MATERIALES Y TRATAMIENTOS
La gama de bombas de pistón ARO ofrece un gran abanico de materiales (metales, tratamientos de superficie, tipos de
juntas) con el fin de dar la solución más eficaz posible a los numerosos tipos de materiales que se han de transferir.

MATERIAL DE LA PARTE INFERIOR DE LA BOMBA, EL CILINDRO Y EL PISTÓN

Acero al carbono endurecido: Excelente resistencia a la abrasión - No adecuado para fluidos hidrosolubles - Cromado
opcional, para una vida útil mayor.
Acero inoxidable 304 o 316: Excelente resistencia a la corrosión frente a ácidos y fluidos hidrosolubles - Presenta una
resistencia a la abrasión aceptable — Acero inoxidable 400: Presenta una buena resistencia a la abrasión - Puede recibir
un tratamiento térmico o llevar un cromado duro, para una mayor vida útil — Acero inoxidable 17-4: Resistencia a la
corrosión igual al acero inoxidable 304 - Adecuado para fluidos hidrosolubles - Puede recibir un tratamiento térmico o llevar
un cromado duro, para una mayor vida útil.

JUNTAS DE ESTANQUEIDAD Y COMPATIBILIDAD

Junta U.H.M.W.-PE (PEHD): Material de densidad elevada - La junta de polietileno es muy polivalente - Entre sus usos
comunes podemos citar las tintas, ácidos y algunos disolventes - No diseñada para su utilización con fluidos con una
temperatura superior a 75º C.
Junta de PTFE: Compatible químicamente con todos los fluidos - Excelente resistencia a la corrosión, pero resistencia a la
abrasión reducida.
Junta U.H.M.W.-PE y cuero: Compatible químicamente con todos los fluidos - Excelente resistencia a la corrosión, pero
resistencia a la abrasión reducida.
Junta de PTFE cargado de vidrio: Utilizada con ácidos, disolventes y materiales corrosivos - Para bombas de pequeño tamaño.

SCELTA DEI MATERIALI E TRATTAMENTI SUPERFICIALI :
Le pompe a pistoni ARO sono disponibili in una serie di materiali (metalli,trattamenti superficiali e punti di contatto) in
maniera di dare la migliore risposta possibile all'applicazione che si vuole realizzare.

MATERIALI PER PIEDE POMPA, CILINDRI E PISTONI

Acciaio al carbonio Indurito: eccellente resistenza all’abrasione - Non adatto con prodotti base-acqua - Disponibile in cromo
duro per una maggiore durata del pistone.
Acciaio Inox AISI 304 0 316: eccellente resistenza alla corrosione con acidi e fluidi a base-acqua — Acciaio Inox Aisi 400:
corrosione simile all’inox 304 – Buona resistenza all’abrasione - Disponibile in cromo duro per una maggiore durata —
Aisi 17-4 Acciaio Inox: resistenza all’abrasione simile al 304 – Buona resistenza con fluidi base-acqua - Disponibile in
cromo duro per una maggiore durata.

PACCHI GUARNIZIONI

U.H.M.W. Pe: Ultra Hight Molecolar Weight-Polyethylene questo materiale è ottimo per tutti i pacchi guarnizione - Utilizzato con
inchiostri, acidi e alcuni solventi con temperature sotto i 75°c.
PTFE: compatibilità chimica con molti fluidi - Eccellente resistenza alla corrosione, poca resistenza all’abrasione.
U.H.M.W e Cuoio: buona compatibilità chimica - Eccellente resistenza alla corrosione, poca resistenza all’abrasione.
PTFE caricato con fibre di vetro: usate con acidi, solvente a materiali corrosivi - Disponibile per alcuni modelli della seria
più piccola della gamma.