Page 106 - Telwin 2020

3005 .*( &BTZ 'BTU (BQ 'JMMJOH TECHNICAL
INFORMATION

ROOT-MIG
3005 .*(

&"4: ("1 '*--*/(
FRONT BACK
EN 8SXEP GSRXVSP I\GIPPIRX ƤPPMRK
7KH ZHOGLQJ RI SLHFHV VSDFHG DW D GLVWDQFH KDV QHYHU EHHQ VR TXLFN DQG HDV\ )RU D ORQJ WLPH 7,*
welding was the only method used, with considerable processing times, the need for expert operators
DQG IRU SDUWLFXODU ZHOGLQJ VXSSRUWV 5227 0,* QRZ RIIHUV DQ DOWHUQDWLYH VROXWLRQ WR WKH ͤUVW SDVV
in TIG, improving performance quite considerably. Easy welding control, faster processing and high
quality combine to achieve a level of productivity that is double that of TIG, whilst drastically cutting
operating costs.
IT Controllo totale, riempimento ottimale.
/D VDOGDWXUD GL SH]]L GLVWDQWL IUD ORUR QRQ ª PDL VWDWD FRV® IDFLOH H YHORFH /̵RSHUDWLYLW¢ LQ 7,* ª
stata per molto tempo l’unico metodo utilizzato, con tempi di esecuzione non trascurabili, operatori
necessariamente esperti, utilizzo di particolari supporti per la saldatura. Oggi ROOT-MIG offre una
soluzione alternativa alla prima passata in TIG migliorandone notevolmente le performance. Sono
HYLGHQWL XQ IDFLOH FRQWUROOR GHOOD VDOGDWXUD XQD PDJJLRUH YHORFLW¢ GL HVHFX]LRQH XQ̵DOWD TXDOLW¢ FKH
VL WUDGXFRQR LQ XQD SURGXWWLYLW¢ GRSSLD ULVSHWWR DO 7,* D WXWWR YDQWDJJLR GL XQ ULVSDUPLR VXL FRVWL GL
esercizio.

FR Contrôle total, remplissage optimal.
/H VRXGDJH GH SLªFHV GLVWDQWHV HQWUH HOOHV Q̵D MDPDLV «W« DXVVL IDFLOH HW DXVVL UDSLGH /H IRQFWLRQQHPHQW HQ 7,* D ORQJWHPSV «W« OD VHXOH P«WKRGH XWLOLV«H DYHF
GHV WHPSV G̵H[«FXWLRQ QRQ Q«JOLJHDEOHV GHV RS«UDWHXUV Q«FHVVDLUHPHQW H[SHUWV XQH XWLOLVDWLRQ GH VXSSRUWV SDUWLFXOLHUV SRXU OH VRXGDJH $XMRXUG̵KXL 5227
0,* RIIUH XQH VROXWLRQ DOWHUQDWLYH DX SUHPLHU SDVVDJH HQ 7,* HW HQ DP«OLRUH FRQVLG«UDEOHPHQW OHV SHUIRUPDQFHV 2Q UHPDUTXH WRXW GH VXLWH XQ FRQWU¶OH IDFLOH
GX VRXGDJH XQH SOXV JUDQGH YLWHVVH G̵H[«FXWLRQ XQH KDXWH TXDOLW« TXL VH WUDGXLVHQW SDU XQH SURGXFWLYLW« GRXEO«H SDU UDSSRUW DX 7,* DX E«Q«ͤFH G̵XQ JDLQ VXU
OHV FR½WV G̵H[HUFLFH
ES Control total, llenado óptimo.
c/D VROGDGXUD GH SLH]DV GLVWDQWHV HQWUH HOODV QXQFD KD VLGR WDQ I£FLO \ U£SLGD /D RSHUDWLYLGDG HQ 7,* GXUDQWH PXFKR WLHPSR KD VLGR HO ¼QLFR P«WRGR XWLOL]DGR
FRQ WLHPSRV GH HMHFXFLµQ QR GHVFXLGDEOHV RSHUDGRUHV QHFHVDULDPHQWH H[SHUWRV XVR GH VRSRUWHV HVSHFLDOHV SDUD OD VROGDGXUD $FWXDOPHQWH 5227 0,*
RIUHFH XQD VROXFLµQ DOWHUQDWLYD D OD SULPHUD PDQR HQ 7,* PHMRUDQGR FRQVLGHUDEOHPHQWH VXV SUHVWDFLRQHV 6RQ HYLGHQWHV XQ I£FLO FRQWURO GH OD VROGDGXUD XQD
PD\RU YHORFLGDG GH HMHFXFLµQ XQD DOWD FDOLGDG TXH VH WUDGXFHQ HQ XQD SURGXFWLYLGDG GREOH FRQ UHVSHFWR DO 7,* SDUD XQD YHQWDMD FRPSOHWD GH XQ DKRUUR VREUH
los costes de ejercicio.
DE Totale Kontrolle, optimale Verfüllung.
Noch nie war das Schweißen entfernt liegender Werkstücke so einfach und schnell! Die Betriebsart WIG war lange Zeit die einzig verwendete Methode,
ZDV QLFKW ]X YHUQDFKO¦VVLJHQGHQ $XVI¾KUXQJV]HLWHQ KRKH $QIRUGHUXQJHQ DQ GLH (UIDKUXQJ GHU 6FKZHL¡HQGHQ XQG GLH 1RWZHQGLJNHLW EHVRQGHUHU
6FKZHL¡XQWHUODJHQ PLW VLFK EUDFKWH +HXWH ELHWHW 5227 0,* HLQH HUKHEOLFK OHLVWXQJVYHUEHVVHUWH $OWHUQDWLYH ]XU $XVI¾KUXQJ GHU HUVWHQ /DJH LP :,* 9HUIDKUHQ
$XJHQI¦OOLJ VLQG HLQH OHLFKWH 6FKZHL¡NRQWUROOH HLQH K¸KHUH $XVI¾KUXQJVJHVFKZLQGLJNHLW VRZLH HLQH KRKH *¾WH GLH VLFK LQ HLQHU GRSSHOW VR KRKHQ 3URGXNWLYLW¦W
ZLH EHLP :,* 6FKZHL¡HQ QLHGHUVFKODJHQ XQG VLFK LQ )RUP YRQ %HWULHEVNRVWHQHUVSDUQLVVHQ YRUWHLOKDIW DXVZLUNHQ
RU ΊΒñóüΑ ðΒóõΓΒñý ΒôõïòΏñýóΒΐ îΏôΒñóΐóïΐ
ǍǞǜǬǦǜ ǯǠǜǧǡǩǩǷDZ ǠǬǯǟ ǪǮ ǠǬǯǟǜ ǠǡǮǜǧǡǥ ǡǵǡ ǩǤǦǪǟǠǜ ǩǡ ǝǷǧǜ ǮǜǦǪǥ ǫǬǪǭǮǪǥ Ǥ ǝǷǭǮǬǪǥ LjǡǮǪǠ 7,* ǠǪǧǟǪǡ ǞǬǡǨǻ ǝǷǧ ǡǠǤǩǭǮǞǡǩǩǷǨ ǤǭǫǪǧǸǣǯǡǨǷǨ
ǨǡǮǪǠǪǨ ǩǡǭǨǪǮǬǻ ǩǜ ǣǩǜdzǤǮǡǧǸǩǪǡ ǞǬǡǨǻ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǻ ǞǷǭǪǦǤǡ ǮǬǡǝǪǞǜǩǤǻ Ǧ ǦǞǜǧǤǰǤǦǜDzǤǤ ǭǞǜǬǵǤǦǪǞ Ǥ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǡ ǭǫǡDzǤǜǧǸǩǷDZ ǭǞǜǬǪdzǩǷDZ
ǪǫǪǬ ǍǡǟǪǠǩǻ 5227 0,* ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǜǧǸǮǡǬǩǜǮǤǞǩǪǡ ǬǡǴǡǩǤǡ ǦǪǬǩǡǞǪǨǯ ǴǞǯ Ǟ ǬǡǢǤǨǡ 7,* ǭǯǵǡǭǮǞǡǩǩǪ ǯǧǯdzǴǜǻ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ NJdzǡǞǤǠǩǷǨǤ
ǫǬǡǤǨǯǵǡǭǮǞǜǨǤ ǻǞǧǻǺǮǭǻ ǫǬǪǭǮǪǮǜ ǯǫǬǜǞǧǡǩǤǻ ǫǬǪDzǡǭǭǪǨ ǭǞǜǬǦǤ ǝǪǧǡǡ ǞǷǭǪǦǜǻ ǭǦǪǬǪǭǮǸ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǻ Ǥ ǞǷǭǪǦǪǡ ǦǜdzǡǭǮǞǪ ǦǪǮǪǬǷǡ ǫǪǣǞǪǧǻǺǮ
ǯǠǞǪǤǮǸ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ ǫǪ ǭǬǜǞǩǡǩǤǺ ǭ 7,* ǜ ǮǜǦǢǡ ǭǩǤǣǤǮǸ ǹǦǭǫǧǯǜǮǜDzǤǪǩǩǷǡ ǬǜǭDZǪǠǷ

3&(6-"5&% 108&3 50 "$)*&7& " 1&3'&$5 4&".

EN The characteristic waveform of the ROOT-MIG infers less transfer of power compared to the
WUDGLWLRQDO VKRUW DUF PDNLQJ LW PXFK HDVLHU WR ͤOO WKH JDSV EHWZHHQ SLHFHV DQG FUHDWLQJ D IDXOWOHVV
KW seam at the base of the coupling.
9 IT La caratteristica forma d’onda del ROOT-MIG porta un minore trasferimento di energia rispetto al
8 VKRUW DUF WUDGL]LRQDOH FRQVHQWHQGR JUDQGH IDFLOLW¢ GL ULHPSLPHQWR GHOOH IHVVXUH WUD L SH]]L FUHDQGR
7 HEATING un cordone alla base del giunto privo di difetti.
6 FR /D IRUPH G̵RQGH FDUDFW«ULVWLTXH GX 5227 0,* DSSRUWH XQ PRLQGUH WUDQVIHUW G̵«QHUJLH SDU UDSSRUW
5 ¢ O̵DUF FRXUW WUDGLWLRQQHO FH TXL SHUPHW XQH JUDQGH IDFLOLW« GH UHPSOLVVDJH GHV ͤVVXUHV HQWUH OHV
PRUFHDX[ HW FU«H XQ FRUGRQ VDQV G«IDXW ¢ OD EDVH GX MRLQW
4
ES La característica forma de onda de ROOT-MIG comporta una transferencia menor de energía con
3 SHORT ARC respecto al short arc tradicional, permitiendo una gran facilidad de llenado de las ranuras entre las
2 SLH]DV FUHDQGR XQ FRUGµQ HQ OD EDVH GH OD MXQWD OLEUH GH GHIHFWRV
1
ROOT MIG DE Wegen der charakteristischen Wellenform wird beim ROOT-MIG weniger Energie übertragen als
beim traditionellen Kurzlichtbogen. Dadurch lassen sich die Spalten zwischen den Werkstücken
1 2 3 4 5 6 7 8 9 THICKNESS leicht zu einer fehlerfreien Schweißnaht an der Nahtwurzel verfüllen.
RU ǑǜǬǜǦǮǡǬǩǜǻ ǰǪǬǨǜ ǞǪǧǩǷ 5227 0,* ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǨǡǩǸǴǤǥ ǫǡǬǡǩǪǭ ǹǩǡǬǟǤǤ ǫǪ ǭǬǜǞǩǡǩǤǺ
ǭ ǪǝǷdzǩǷǨ 6KRUW $UF ǯǫǬǪǵǜǻ ǣǜǫǪǧǩǡǩǤǡ ǵǡǧǡǥ ǨǡǢǠǯ ǠǡǮǜǧǻǨǤ Ǥ Ǥǣǝǡǟǜǻ ǠǡǰǡǦǮǪǞ ǫǬǤ
ǭǪǣǠǜǩǤǤ ǴǞǪǞ Ǟ ǪǭǩǪǞǜǩǤǤ ǭǪǡǠǤǩǡǩǤǻ
106