Page 107 - Telwin 2020

TECHNICAL
%&&1 .*( %FFQ 'BTU 2VBMJUZ 8FMEJOH INFORMATION

.." 8&-%*/(
%&&1 .*(

)*() 1&/&53"5*0/ "5 (3&"5 41&&%
EN High penetration at great speed
'((3 0,* SURYLGHV DOO WKH VROXWLRQV IRU WKH ZHOGLQJ RI WKLFN SLHFHV WKDW WKH VKRUW DUF LV XQDEOH WR PDWFK
PLQLPXP SDVVHV WR DFKLHYH WKH GHVLUHG UHVXOW $ IDVWHU RSHUDWLQJ VSHHG ZHOGLQJ LQ DOO SRVLWLRQV
without forsaking quality, and easier operations are just some of the evident advantages. DEEP-MIG has
achieved important results, higher productivity with a marked decrease in costs.
IT Alta penetrazione con grande velocità
/H VDOGDWXUH VX VSHVVRUL LPSRUWDQWL WURYDQR LQ '((3 0,* WXWWH OH ULVSRVWH FKH OR VKRUW DUF QRQ SRWHYD GDUH .*( ."( 8&-%*/(
PLQLPH SDVVDWH SHU RWWHQHUH LO ULVXOWDWR YROXWR (̵ HYLGHQWH XQD YHORFLW¢ ͤQR DO PDJJLRUH OD JDUDQ]LD
GL VDOGDUH LQ RJQL SRVL]LRQH VHQ]D SHQDOL]]DUH OD TXDOLW¢ OD PDJJLRUH IDFLOLW¢ GL HVHFX]LRQH '((3 0,* KD
UDJJLXQWR ULVXOWDWL LPSRUWDQWL XQD SURGXWWLYLW¢ SL» HOHYDWD FRQ XQD VHQVLELOH ULGX]LRQH GHL FRVWL
FR Haute pénétration et grande vitesse
/HV VRXGDJHV VXU GHV «SDLVVHXUV LPSRUWDQWHV WURXYHQW HQ '((3 0,* WRXWHV OHV U«SRQVHV TXH O̵DUF FRXUW
QH SRXYDLW DSSRUWHU GHV SDVVDJHV PLQLPHV SRXU REWHQLU OH U«VXOWDW YRXOX 2Q UHPDUTXH XQH YLWHVVH SOXV
JUDQGH GH OD JDUDQWLH GH VRXGHU GDQV Q̵LPSRUWH TXHOOH SRVLWLRQ VDQV S«QDOLVHU OD TXDOLW« HW XQH IDFLOLW«
G̵H[«FXWLRQ DFFUXH '((3 0,* D DWWHLQW GHV U«VXOWDWV LPSRUWDQWV XQH SURGXFWLYLW« SOXV «OHY«H DYHF XQH
U«GXFWLRQ VHQVLEOH GHV FR½WV 5*( 8&-%*/(
ES Alta penetración con gran velocidad
Las soldaduras en espesores importantes encuentran en DEEP-MIG todas las respuestas que el short-
DUF QR SRG¯D GDU PDQRV P¯QLPDV SDUD REWHQHU HO UHVXOWDGR GHVHDGR (V HYLGHQWH XQD YHORFLGDG PD\RU
GH KDVWD HO OD JDUDQW¯D GH VROGDU HQ FDGD SRVLFLµQ VLQ SHQDOL]DU OD FDOLGDG OD PD\RU IDFLOLGDG GH
HMHFXFLµQ '((3 0,* KD DOFDQ]DGR ORV UHVXOWDGRV LPSRUWDQWHV XQD SURGXFWLYLGDG P£V HOHYDGD FRQ XQD
UHGXFFLµQ VHQVLEOH GH ORV FRVWHV
DE Hoher Einbrand bei hoher Geschwindigkeit
6LQG :HUNVW¾FNH EHWU¦FKWOLFKHU 'LFNH ]X VFKZHL¡HQ ELHWHW GDV 9HUIDKUHQ '((3 0,* DOOH $QWZRUWHQ GLH GHU .XU]OLFKWERJHQ VFKXOGLJ EOLHE 1XU ZHQLJH 1-"4." $655*/(
6FKZHL¡J¦QJH I¾KUHQ EHUHLWV ]XP JHZ¾QVFKWHQ (UJHEQLV ,QV $XJH IDOOHQ HLQH ELV ]X K¸KHUH *HVFKZLQGLJNHLW GDV 6FKZHL¡HQ LQ DOOHQ /DJHQ JDUDQWLHUW
RKQH 4XDOLW¦WVHLQEX¡HQ VRZLH GLH OHLFKWHUH $XVI¾KUXQJ 0LW '((3 0,* NRQQWHQ KHUYRUUDJHQGH 5HVXOWDWH HLQH K¸KHUH 3URGXNWLYLW¦W XQG HLQH HUKHEOLFKH
Senkung der Kosten erreicht werden.
RU ΄ñΕéΒðïΑ ôΓΒêΏΓ ï êüΔΒðΏĀ ΔðΒΓΒΔõý
NjǬǤ ǭǞǜǬǦǡ ǠǡǮǜǧǡǥ ǭǪ ǣǩǜdzǤǮǡǧǸǩǪǥ ǮǪǧǵǤǩǪǥ ǨǡǮǪǠ '((3 0,* ǠǜǡǮ Ǟǭǡ ǪǮǞǡǮǷ ǦǪǮǪǬǷǡ ǩǡ ǨǪǟ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǤǮǸ ǨǡǮǪǠ 6KRUW $UF ǨǤǩǤǨǜǧǸǩǪǡ
ǦǪǧǤdzǡǭǮǞǪ ǫǬǪDZǪǠǪǞ Ǡǧǻ ǠǪǭǮǤǢǡǩǤǻ ǩǡǪǝDZǪǠǤǨǪǟǪ ǬǡǣǯǧǸǮǜǮǜ ǏǞǡǧǤdzǡǩǤǡ ǭǦǪǬǪǭǮǤ ǠǪ ǟǜǬǜǩǮǤǬǪǞǜǩǩǪ ǦǜdzǡǭǮǞǡǩǩǜǻ ǭǞǜǬǦǜ Ǟ ǧǺǝǪǨ
ǫǪǧǪǢǡǩǤǤ ǝǪǧǡǡ ǫǬǪǭǮǪǡ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǡ '((3 0,* ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǣǩǜdzǤǮǡǧǸǩǷǡ ǬǡǣǯǧǸǮǜǮǷ ǝǪǧǡǡ ǞǷǭǪǦǯǺ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ Ǥ ǭǯǵǡǭǮǞǡǩǩǪǡ
4105 8&-%*/(
ǭǩǤǢǡǩǤǡ ǬǜǭDZǪǠǪǞ

61 50 '"45&3 8*5) 3&%6$&% $0/46.15*0/4

EN The high arc pressure generates up to 30% faster welding compared to the traditional short-arc with
reduced material, wire and gas consumptions. The constant monitoring of the arc excludes incomplete EXECUTION SPEED
penetrations and hurling of material whilst guaranteeing a consistent weld regardless of the position of the 19
welder or the distance between the torch and the piece to be welded. The result is total control and easy metres/minutes 18
joint welding operations. 17
16
IT /̵HOHYDWD SUHVVLRQH GHOO̵DUFR FRQVHQWH GL VDOGDUH ͤQR DO SL» YHORFHPHQWH GHO VKRUW DUF WUDGL]LRQDOH 15 DEEP MIG
14
FRQ XQ FRQVXPR GL PDWHULDOL ͤOR H JDV ULGRWWR ,O FRQWLQXR PRQLWRUDJJLR GHOO̵DUFR HVFOXGH SHQHWUD]LRQL 13 $)"3(*/( 45"35*/(
12
incomplete e proiezioni di materiale garantendo una fusione costante indipendentemente dalle posizioni 11
assunte dal saldatore o dalla distanza tra la torcia e il pezzo da saldare. Il controllo è totale e facilita 10
notevolmente l’esecuzione della saldatura dei giunti. 9 8
7
FR /D SUHVVLRQ «OHY«H GH O̵DUF SHUPHW GH VRXGHU MXVTX̵¢ SOXV YLWH TX̵DYHF FHOOH GH O̵DUF FRXUW WUDGLWLRQQHO 6
DYHF XQH FRQVRPPDWLRQ GH PDW«ULDX[ ͤO HW JD] U«GXLWH /D VXUYHLOODQFH FRQWLQXH GH O̵DUF H[FOXW 5 4 SHORT ARC
GHV S«Q«WUDWLRQV LQFRPSOªWHV HW GHV SURMHFWLRQV GH PDW«ULDX FH TXL JDUDQWLW XQH IXVLRQ FRQVWDQWH 3
LQG«SHQGDPPHQW GHV SRVLWLRQV SULVHV SDU OH VRXGHXU RX GH OD GLVWDQFH HQWUH OD WRUFKH HW OH PRUFHDX ¢ 2
VRXGHU /H FRQWU¶OH HVW WRWDO HW IDFLOLWH FRQVLG«UDEOHPHQW O̵H[«FXWLRQ GX VRXGDJH GHV MRLQWV 1
3 9 */%&9
ES /D SUHVLµQ HOHYDGD GHO DUFR SHUPLWH VROGDU KDVWD HO P£V U£SLGDPHQWH TXH HO VKRUW DUF WUDGLFLRQDO THICKNESS
con un consumo de materiales, hilo y gas reducido. El monitoreo continuo del arco excluye penetraciones
LQFRPSOHWDV \ SUR\HFFLRQHV GH PDWHULDO JDUDQWL]DQGR XQD IXVLµQ FRQVWDQWH LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ODV SRVLFLRQHV DVXPLGDV SRU HO VROGDGRU R SRU OD
GLVWDQFLD HQWUH OD DQWRUFKD \ OD SLH]D TXH KD\ TXH VROGDU (O FRQWURO HV WRWDO \ IDFLOLWD FRQVLGHUDEOHPHQWH OD HMHFXFLµQ GH OD VROGDGXUD GH ODV MXQWDV
DE Der hohe Druck des Lichtbogens gestattet bei geringerem Material-, Draht- und Gasverbrauch ein bis zu 30% schnelleres Schweißen als mit dem
WUDGLWLRQHOOHQ .XU]OLFKWERJHQ 'LH IRUWODXIHQGH .RQWUROOH GHV /LFKWERJHQV VFKOLH¡W XQYROOVW¦QGLJHQ (LQEUDQG XQG GDV $EVFKOHXGHUQ YRQ 0DWHULDO
DXV $X¡HUGHP JDUDQWLHUW VLH XQDEK¦QJLJ YRQ GHU /DJH GHV 6FKZHL¡HQGHQ RGHU GHP $EVWDQG ]ZLVFKHQ %UHQQHU XQG :HUNVWRII HLQH JOHLFKEOHLEHQGH
6FKPHO]ZLUNXQJ 'LH WRWDOH .RQWUROOH HUOHLFKWHUW GLH $XVI¾KUXQJ YRQ 6FKZHL¡Q¦KWHQ EHWU¦FKWOLFK
RU ƽǪǧǡǡ ǞǷǭǪǦǪǡ ǠǜǞǧǡǩǤǡ ǠǯǟǤ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǯǞǡǧǤdzǤǮǸ ǭǦǪǬǪǭǮǸ ǭǞǜǬǦǤ ǩǜ ǫǪ ǭǬǜǞǩǡǩǤǺ ǭ ǪǝǷdzǩǷǨ ǨǡǮǪǠǪǨ 6KRUW $UF Ǥ ǯǨǡǩǸǴǤǮǸ
ǬǜǭDZǪǠ ǨǜǮǡǬǤǜǧǪǞ ǫǬǪǞǪǧǪǦǤ Ǥ ǟǜǣǜ ljǡǫǬǡǬǷǞǩǷǥ ǦǪǩǮǬǪǧǸ ǠǯǟǤ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǤǣǝǡǢǜǮǸ ǩǡǫǪǧǩǪǟǪ ǫǬǪǞǜǬǜ Ǥ ǝǬǷǣǟ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǻ
ǬǜǞǩǪǨǡǬǩǪǡ ǫǧǜǞǧǡǩǤǡ Ǟǩǡ ǣǜǞǤǭǤǨǪǭǮǤ ǪǮ ǫǪǧǪǢǡǩǤǻ ǭǞǜǬǵǤǦǜ ǤǧǤ ǬǜǭǭǮǪǻǩǤǻ ǨǡǢǠǯ ǟǪǬǡǧǦǪǥ Ǥ ǭǞǜǬǤǞǜǡǨǪǥ ǠǡǮǜǧǸǺ NjǪǧǩǷǥ ǦǪǩǮǬǪǧǸ
ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǭǯǵǡǭǮǞǡǩǩǪ ǯǫǬǪǭǮǤǮǸ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǡ ǭǞǜǬǩǷDZ ǴǞǪǞ

107