Page 98 - Telwin 2020
P. 98

8"7& 04  TFUUJOH UIF GVUVSF PG XFMEJOH                                                       TECHNICAL
                                                                                                       INFORMATION















                                           8&-%*/( "%7"/$&% 7*46"- &/7*30/.&/5



          EN  Wave OS is designed to turn welding into a totally unique experience, customised to suit the individual needs of operators.
          IT  Wave OS è stato creato per fare della saldatura un’esperienza unica, su misura delle esigenze dell’operatore.
          FR  :DYH 26 D «W« FU«« SRXU IDLUH GX VRXGDJH XQH H[S«ULHQFH XQLTXH  VXU PHVXUH GHV H[LJHQFHV GH O̵RS«UDWHXU
          ES  :DYH 26 VH KD FUHDGR SDUD KDFHU GH OD VROGDGXUD XQD H[SHULHQFLD ¼QLFD  D PHGLGD GH ODV QHFHVLGDGHV GHO RSHUDGRU
          DE  :DYH 26 ZXUGH JHVFKDIIHQ  XP DXV GHP 6FKZHL¡HQ HLQH HLQ]LJDUWLJH (UIDKUXQJ ]X PDFKHQ  GLH JHQDX DXI GLH $QIRUGHUXQJHQ GHV
             Schweißenden zugeschnitten ist.
          RU  :DYH 26 ǭǪǣǠǜǩǜ Ǡǧǻ ǮǪǟǪ  dzǮǪǝǷ ǫǪǧǩǪǭǮǸǺ ǫǬǤǭǫǪǭǪǝǤǮǸ ǭǞǜǬǦǯ ǩǯǢǠǜǨ ǪǫǡǬǜǮǪǬǜ

          */5&--*(&/$&
          " #3"/% /&8 8&-%*/( $0/$&15
          EN  $ KLJK WHFK V\VWHP WKDW UHGHVLJQV WKH PDQXDO ZHOGLQJ SURFHVV WR   ES soldadura manual para mejorar la calidad, asegurar la repetibilidad, aumentar
             LPSURYH TXDOLW\  HQVXUH UHSHDWDELOLW\ DQG ERRVW HIͤFLHQF\    OD HͤFLHQFLD  (O XVXDULR JHVWLRQD FRPSOHWDPHQWH ORV SDU£PHWURV GH VROGDGXUD
             The user has complete control over the welding parameters and can   DGDSW£QGRVH D FXDOTXLHU VLWXDFLµQ RSHUDWLYD
             tweak them to suit all operational requirements.
                                                             DE ,17(//,*(1=  (LQ +LJKWHFK 6\VWHP PLW QHX NRQ]LSLHUWHP PDQXHOOHP
          IT  ,17(//,*(1=$  8Q VLVWHPD KLJK WHFK FKH ULSHQVD LO SURFHVVR GL   6FKZHL¡YRUJDQJ  GHU GLH 4XDOLW¦W YHUEHVVHUW  GLH :LHGHUKROEDUNHLW
             VDOGDWXUD PDQXDOH SHU PLJOLRUDUH OD TXDOLW¢  DVVLFXUDUH OD ULSHWLELOLW¢    JHZ¦KUOHLVWHW XQG GLH (Iͤ]LHQ] HUK¸KW  'HU %HQXW]HU KDW GLH YROOH .RQWUROOH ¾EHU
             DXPHQWDUH O̵HIͤFLHQ]D  /̵XWHQWH KD OD FRPSOHWD JHVWLRQH GHL SDUDPHWUL GL   GLH 6FKZHL¡SDUDPHWHU  GLH VLFK DQ MHGH $UEHLWVVLWXDWLRQ DQSDVVHQ ODVVHQ
             saldatura adattandoli ad ogni situazione operativa.
                                                             RU DŽljǎǁLJLJǁdžǎǏƼLJǘljǗǁ ǎǁǑljNJLJNJƿDŽDŽ  ƾǷǭǪǦǪǮǡDZǩǪǧǪǟǤdzǩǜǻ ǭǤǭǮǡǨǜ
          FR  ,17(//,*(1&(  8Q V\VWªPH KLJK WHFK TXL UHSHQVH OH SURFHVVXV GH   ǦǪǮǪǬǜǻ ǨǡǩǻǡǮ ǫǪǠDZǪǠ Ǧ ǬǯdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǡ  ǯǧǯdzǴǜǻ ǦǜdzǡǭǮǞǪ  ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǻ
             VRXGDJH PDQXHO SRXU DP«OLRUHU OD TXDOLW«  DVVXUHU OD U«S«WDELOLW«    ǫǪǞǮǪǬǻǡǨǪǭǮǸ Ǥ ǫǪǞǷǴǜǻ ǹǰǰǡǦǮǤǞǩǪǭǮǸ  NjǪǧǸǣǪǞǜǮǡǧǸ ǨǪǢǡǮ
             DXJPHQWHU O̵HIͤFDFLW«  /̵XWLOLVDWHXU D OD JHVWLRQ FRPSOªWH GHV   ǭǞǪǝǪǠǩǪ ǯǫǬǜǞǧǻǮǸ ǞǭǡǨǤ ǫǜǬǜǨǡǮǬǜǨǤ ǭǞǜǬǦǤ  ǫǬǤǭǫǪǭǜǝǧǤǞǜǻ ǤDZ Ǧ
             SDUDPªWUHV GH VRXGDJH HW OHV DGDSWH ¢ FKDTXH VLWXDWLRQ RS«UDWLRQQHOOH   ǦǪǩǦǬǡǮǩǷǨ ǭǞǜǬǪdzǩǷǨ ǬǜǝǪǮǜǨ
             ,17(/,*(1&,$  8Q VLVWHPD KLJK WHFK TXH UHFRQVLGHUD HO SURFHVR GH
          */5&3"$5*0/

          " /&8 8": 0' $0..6/*$"5*/(
          EN  Making work user-friendly regardless of the application. Thanks to Wave OS, the communication
             EHWZHHQ WKH RSHUDWRU DQG WKH WRRO XVHG LV GLUHFW DQG LPPHGLDWH  :DYH 26 VLPSOLͤHV PDQ PDFKLQH
             interaction and guarantees complete customisation of the work environment.
          IT  ,17(5$=,21(  5HQGHUH LO ODYRUR LQWXLWLYR D SUHVFLQGHUH GDOO̵DSSOLFD]LRQH  *UD]LH D :DYH 26 OD
             FRPXQLFD]LRQH WUD O̵RSHUDWRUH H OR VWUXPHQWR XWLOL]]DWR ª GLUHWWD  LPPHGLDWD  :DYH 26 VHPSOLͤFD
             l’interazione uomo-macchina e garantisce una totale personalizzazione dell’ambiente di lavoro.
          FR  ,17(5$&7,21  5HQGUH OH WUDYDLO LQWXLWLI TXHOOH TXH VRLW O̵DSSOLFDWLRQ  *U¤FH ¢ :DYH 26  OD
             FRPPXQLFDWLRQ HQWUH O̵RS«UDWHXU HW O̵LQVWUXPHQW XWLOLV« HVW GLUHFWH  LPP«GLDWH  :DYH 26 VLPSOLͤH
             l’interaction homme-machine et garantit une totale personnalisation du milieu de travail
                                                                                  &91&35 .0%&
          ES  ,17(5$&&,•1  +DFH TXH HO WUDEDMR VHD LQWXLWLYR  VHD FXDO VHD OD DSOLFDFLµQ  *UDFLDV D :DYH 26 OD
             FRPXQLFDFLµQ HQWUH HO RSHUDGRU \ HO LQVWUXPHQWR XWLOL]DGR HV GLUHFWD H LQPHGLDWD  :DYH 26 VLPSOLͤFD
             OD LQWHUDFFLµQ KRPEUH P£TXLQD \ JDUDQWL]D XQD WRWDO SHUVRQDOL]DFLµQ GHO DPELHQWH GH WUDEDMR
          DE  ,17(5$.7,21  ,QWXLWLY DUEHLWHQ   XQG GDV XQDEK¦QJLJ YRQ GHU $QZHQGXQJ  :DYH 26 HUP¸JOLFKW GLH
             unmittelbare Kommunikation zwischen Bediener und verwendetem Gerät. Wave OS vereinfacht das
             Wechselspiel zwischen Mensch und Maschine und gestattet eine völlig individuelle Gestaltung der
             $UEHLWVXPJHEXQJ

          RU  ƾǃƼDŽLjNJǀǁDžǍǎƾDŽǁ  ǀǡǧǜǡǮ ǬǜǝǪǮǯ ǤǩǮǯǤǮǤǞǩǪǥ Ǟǩǡ ǣǜǞǤǭǤǨǪǭǮǤ ǪǮ ǪǝǧǜǭǮǤ ǫǬǤǨǡǩǡǩǤǻ
             ƽǧǜǟǪǠǜǬǻ :DYH 26  ǭǞǻǣǸ ǨǡǢǠǯ ǪǫǡǬǜǮǪǬǪǨ Ǥ ǤǭǫǪǧǸǣǯǡǨǷǨ ǫǬǤǝǪǬǪǨ ǻǞǧǻǡǮǭǻ
             ǩǡǫǪǭǬǡǠǭǮǞǡǩǩǪǥ Ǥ ǨǪǨǡǩǮǜǧǸǩǪǥ  :DYH 26 ǯǫǬǪǵǜǡǮ ǞǣǜǤǨǪǠǡǥǭǮǞǤǡ dzǡǧǪǞǡǦǜ Ǥ ǨǜǴǤǩǷ Ǥ
             ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ ǫǪǧǩǯǺ ǫǬǤǭǫǪǭǜǝǧǤǞǜǡǨǪǭǮǸ ǬǜǝǪdzǡǥ ǭǬǡǠǷ
                                                                                  &"4: .0%&
       98
   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103