Page 82 - Faicom
P. 82
Automatic Cable Reels
AVVOLGICAVO AUTOMATICI
EN
In this section TORINO RENATO presents the desired length, which can be eventually
two types of products: the ROLL series of disconnected in case continuous traction is
automatic reels for electrical cables and the needed.
MPRT series for curtain-support cables. The MPRT curtain-support cable reels are
The ROLL reels are easy to use and allow designed to support by a steel cable spe‐
to always have the electrical cable handy cial curtains used for the separation of en‐
and at the desired length. These reels mini‐ vironments.
mize cable wear and damage to the cable They can be used to close washing or
itself with a number of consequent advan‐ greasing boxes, to delimit welding, grinding
tages for the operator’s safety. They are or painting sections as well as temporary
equipped with an automatic rewinding work areas.
spring and a system to lock the cable at
FR
TORINO RENATO présente dans cette sec‐ d’un système de blocage du câble à la lon‐
tion deux typologies de produits: enrou‐ gueur désirée, que l’on peut éventuelle‐
leurs de cable automatiques pour cables ment désenclencher au cas où il serait né‐
électriques série ROLL et pour cable ri‐ cessaire une traction continue.
deaux série MPRT. Les enrouleurs de câble rideau MPRT sont
Les enrouleurs de câble ROLL sont prati‐ conçus pour soutenir des rideaux prévus à
ques à utiliser et permettent de toujours cet ef et, utilisé pour soutenir des rideaux
avoir à portée de la main le câble électrique servant de séparation, par l’intermédiaire
à la longueur désirée. Ils réduisent au mini‐ d’un câble en acier.
mum les dommages et l’usure du câble Ils peuvent être utilisés pour fermer des
avec les avantages qui en découlent pour box de lavage, de graissage, pour délimiter
la sécurité de l’opérateur. Ils sont équipés des zones de soudure, de meulage, de ver‐
d’enroulement automatique à ressort et nissage, des zones temporaires de travail.
DE
Die TORINO RENATO präsentiert in diesem Kabelblockierung bei gewünschter Länge,
Bereich zwei Produktypen: autom. Kabe‐ bei Bedarf kann diese ausgekuppelt wer‐
laufroller für Elektrokabel der Serie ROLL den für einen stufenlosen Zug.
und für Vorhangkabel der Serie MPRT. Die Vorhangkabelaufroller MPRT dienen der
Die Kabelaufroller ROLL sind extra handlich Halterung von Vorhängen zur Raumtren‐
und ermöglichen immer die richtige Länge nung mittels eines Stahlkabels umgeben.
des Elektrokabels in der Hand. Sie mini‐ Sie können eingesetzt werden, um Wa‐
mieren Schäden und Verbrauch des Kabels schräumlichkeiten zu schließen, bei Fet‐
bei gleichzeitigen Sicherheitsvorteilen des tungsarbeiten, um Schweißerecken einzu‐
Benutzers. Durch eine Feder rollen sie sich grenzen, beim Schleifen, Lackieren oder bei
automatisch wieder auf und besitzen eine zeitlich begrenzten Arbeitsbereichen.
