Page 151 - Telwin 2020
P. 151

TECHNICAL
          $& .BSLJOH                                                                                  INFORMATION


                                                                                                                      .." 8&-%*/(
          &.' 4"'& 8*5) 5&-8*/ 130%6$54

         "-- 5&-8*/ 4 130%6$54 $0.1-: 8*5) 5)& $& ."3,*/( 5)"/,4 50 5)& &.' %&$-"3"5*0/4 0' $0/'03.*5:

         EN  The publication of the standard EN 50445:2008 (product family standard to demonstrate compliance of equipment
            for resistance welding, arc welding and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to
            HOHFWURPDJQHWLF ͤHOGV  XQGHU WKH /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH /9'         (8 ̰ SXEOLVKHG RQ WKH 2IͤFLDO *D]HWWH RI WKH
            (XURSHDQ &RPPXQLW\  UHTXLUHV WKDW HDFK SURGXFW  LQ RUGHU WR EH &( FHUWLͤHG  KDV WR VDWLVI\ WKH WHFKQLFDO VWDQGDUGV RI
            WKH DERYH GHVFULEHG QRUP  7KLV PHDQV WKDW WKH &( PDUNLQJ UHTXLUHV D IXUWKHU FHUWLͤFDWLRQ  7HOZLQ FHUWLͤHV WKDW DOO LWV
            SURGXFWV DUH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH &( PDUNLQJ DV UHSRUWHG LQ WKH (0) &RQIRUPLW\ &HUWLͤFDWHV

         IT  La normativa EN 50445:2008 (standard volto a dimostrare la rispondenza di apparecchiature per la saldatura a   .*( ."( 8&-%*/(
            UHVLVWHQ]D  DUFR H SURFHVVL DIͤQL  DO VRGGLVIDFLPHQWR GHL OLPLWL UHODWLYL DOO̵HVSRVL]LRQH XPDQD DL FDPSL HOHWWURPDJQHWLFL
            UHFHSLWD QHOOD 'LUHWWLYD %DVVD 7HQVLRQH /9'         (8 FRQ SXEEOLFD]LRQH QHOOD *D]]HWWD 8IͤFLDOH GHOOD &RPXQLW¢
            (XURSHD  ULFKLHGH FKH RJQL SURGRWWR  SHU HVVHUH FHUWLͤFDWR &(  VRGGLVͤ JOL VWDQGDUG WHFQLFL GHOOD QRUPD VRSUD GHVFULWWD
            4XHVWR VLJQLͤFD FKH OD PDUFDWXUD &( ULFKLHGH XQD XOWHULRUH FHUWLͤFD]LRQH  7HOZLQ FHUWLͤFD FKH WXWWL L SURGRWWL VRQR
            conformi alla marcatura CE grazie alle Dichiarazioni di Conformità EMF.

         FR  L’exécution des normes EN 50445:2008 (indiquant la conformité des appareils de soudage par résistance, à arc et
            procédés liés, et la conformité des limites relatives à l’exposition humaine aux champs électromagnétiques) dans la   5*( 8&-%*/(
            'LUHFWLYH %DVVH 7HQVLRQ /9'         (8 SXEOL«HV SDU OD *D]HWWH 2ͤFLHOOH GH OD &RPPXQDXW« (XURS«HQQH LPSRVH
            TXH WRXV OHV SURGXLWV VRLHQW FRQIRUPHV DX[ QRUPHV WHFKQLTXHV G«FULWHV SOXV KDXW SRXU ¬WUH FHUWLͤ«V &(  &HOD VLJQLͤH TXH OH PDUTXDJH &( H[LJH  XQH
            FHUWLͤFDWLRQ VXSSO«PHQWDLUH  7HOZLQ FHUWLͤH TXH WRXV VHV SURGXLWV VRQW FRQIRUPHV DX PDUTXDJH &( JU¤FH ¢ OD G«FODUDWLRQ GH FRQIRUPLW« (0)
         ES  La transposición de la normativa en 50445:2008 (norma para demostrar la correspondencia de aparatos para la soldadura de resistencia, arco y procesos
            DͤQHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH ORV O¯PLWHV UHODWLYRV D OD H[SRVLFLµQ KXPDQD D ORV FDPSRV HOHFWURPDJQ«WLFRV  HQ OD 'LUHFWLYD GH %DMD 7HQVLµQ /9'
            (8 FRQ SXEOLFDFLµQ HQ HO 'LDULR 2ͤFLDO GH OD &RPXQLGDG (XURSHD  UHTXLHUH TXH WRGRV ORV SURGXFWRV  SDUD VHU FHUWLͤFDGRV &(  FXPSODQ ORV UHTXLVLWRV
            W«FQLFRV GH OD QRUPD DQWHV GHVFULWD  (VWR VLJQLͤFD TXH HO PDUFDGR &( UHTXLHUH XQD XOWHULRU FHUWLͤFDFLµQ  7HOZLQ  FHUWLͤFD TXH WRGRV ORV SURGXFWRV VRQ
            conformes al marcado CE gracias a las declaraciones de conformidad EMF.                                   1-"4." $655*/(

         DE  Die Aufnahme der EN 50445:2008 Norm (Produktfamiliennorm zur Konformitätsprüfung von Einrichtungen zum Widerstandsschweißen,
            Lichtbogenschweißen und artverwandten Prozessen in Bezug auf die bei der Exposition durch elektromagnetische Felder anzuwendenden Basisgrenzwerte)
            LQ GLH /9'         (8 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLH PLW 9HU¸IIHQWOLFKXQJ LP $PWVEODWW GHU (XURS¦LVFKHQ *HPHLQVFKDIW YHUODQJW  GD¡ MHGHV 3URGXNW GLH
            WHFKQLVFKHQ 6WDQGDUGV GHU R J  1RUP HUI¾OOW  XP &( ]HUWLͤ]LHUW ]X ZHUGHQ  'DV EHGHXWHW ZLH IROJW ]XU &( .HQQ]HLFKQXQJ LVW HLQH ZHLWHUH =HUWLͤ]LHUXQJ
            HUIRUGHUOLFK  7HOZLQ ]HUWLͤ]LHUW GXUFK VHLQHU (0) .RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJHQ  GD¡ DOOH 3URGXNWH GHU &( .HQQ]HLFKQXQJ JHP¦¡ VLQG
         RU  ƾǦǧǺdzǡǩǤǡ  ǭǮǜǩǠǜǬǮǜ  (1               ǭǮǜǩǠǜǬǮ  Ǡǧǻ  ǫǪǦǜǣǜ  ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǻ  ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǻ  Ǡǧǻ  ǭǞǜǬǦǤ  ǭǪǫǬǪǮǤǞǧǡǩǤǡǨ   ǠǯǟǪǞǪǥ  ǭǞǜǬǦǤ  Ǥ
            ǭǞǻǣǜǩǩǷǨ  ǫǬǪDzǡǭǭǜǨ  ǭ  ǪǭǩǪǞǩǷǨǤ  ǪǟǬǜǩǤdzǡǩǤǻǨǤ   ǪǮǩǪǭǻǵǤǨǤǭǻ  Ǧ  ǞǪǣǠǡǥǭǮǞǤǺ  ǩǜ  dzǡǧǪǞǡǦǜ  ǹǧǡǦǮǬǪǨǜǟǩǤǮǩǷDZ  ǫǪǧǡǥ   Ǟ  ǠǤǬǡǦǮǤǞǯ
            ǫǪ ǩǤǣǦǪǞǪǧǸǮǩǷǨ ǯǭǮǬǪǥǭǮǞǜǨ /9'         (8 Ǥ ǡǡ ǫǯǝǧǤǦǜDzǤǻ Ǟ ǪǰǤDzǤǜǧǸǩǪǨ ǤǣǠǜǩǤǤ ǁǞǬǪǫǡǥǭǦǪǟǪ ǍǪǪǝǵǡǭǮǞǜ  ǫǬǤǞǡǧǪ Ǧ ǮǪǨǯ  dzǮǪ   4105 8&-%*/(
            Ǡǧǻ ǫǪǧǯdzǡǩǤǡ ǭǡǬǮǤǰǤǦǜǮǜ &( ǩǜ ǧǺǝǪǡ ǤǣǠǡǧǤǡ  ǪǩǪ ǠǪǧǢǩǪ ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǪǞǜǮǸ ǯǦǜǣǜǩǩǷǨ ǞǷǴǡ ǮǡDZǩǤdzǡǭǦǤǨ ǭǮǜǩǠǜǬǮǜǨ   ǙǮǪ ǪǣǩǜdzǜǡǮ
            dzǮǪ FǡǟǪǠǩǻ Ǡǧǻ ǫǪǧǯdzǡǩǤǻ ǨǜǬǦǤǬǪǞǦǤ &( ǩǡǪǝDZǪǠǤǨǪ ǫǬǪǥǮǤ ǡǵǡ ǪǠǩǯ ǭǡǬǮǤǰǤǦǜDzǤǺ  džǪǨǫǜǩǤǻ 7HOZLQ ǯǠǪǭǮǪǞǡǬǻǡǮ ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǡ Ǟǭǡǥ
            ǫǬǪǠǯǦDzǤǤ ǮǬǡǝǪǞǜǩǤǻǨ ǨǜǬǦǤǬǪǞǦǤ &( ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǠǡǦǧǜǬǜDzǤǤ Ǫ ǭǪǪǮǞǡǮǭǮǞǤǤ ǹǧǡǦǮǬǪǨǜǟǩǤǮǩǷDZ ǫǪǧǡǥ  (0)


                                                                                                                      $)"3(*/(   45"35*/(













                                                                                                                      */%&9

















                                                                                                               151
   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156