Page 117 - Telwin 2020

" 3"1*% "$$63"5& "/% &"4: 5"$, 8&-% INFORMATION
TECHNICAL

FR ThinSpot est une fonction avancée qui permet und zügig im WIG-Verfahren punktzuschweißen. .." 8&-%*/(
OH SRLQWDJH HQ 7,* GH W¶OHV ͤQHV GH ID©RQ IDFLOH Sie ist eigentlich für Bearbeitungen auf
précise et rapide. Pensée spécialement pour des Edelstahl ausgelegt, kann aber auch auf Stahl
usinages sur acier Inox, elle peut aussi être adoptée und Titan angewendet werden. Eine moderne
sur l’acier et le titane. Un contrôle évolué de l’arc et Lichtbogenkontrolle und die Möglichkeit zur
OD SRVVLELOLW« GH G«ͤQLU GHV WHPSV G̵DPRU©DJH WUªV Vorgabe sehr kurzer Zündzeiten beschränken
EN ThinSpot is a state-of-the-art function that enables réduits permettent de limiter considérablement den Wärmeeintrag in das Werkstück und senken
TIG tack welding of thin metal sheets in a easy, l’apport thermique à la pièce, ce qui réduit le risque dadurch das Risiko, dass überhitzungsbedingt im
rapid and accurate way. Particularly designed for de perçages à cause d’un réchauffement excessif. Werkstoff Löcher entstehen. Das Resultat ist ein
use on stainless steel, it can also be used on Steel Le résultat est un point de soudage de qualité hochwertiger Schweißpunkt, der in Bezug auf Optik
and Titanium. Cutting edge arc control and the similaire au soudage au Laser en apparence et en und Festigkeit in etwa dem beim Laserschweißen
SRVVLELOLW\ WR GHͤQH WKH H[FHSWLRQDOO\ UHGXFHG DUF tenue. Par ailleurs, les temps réduits de pointage entstehenden Schweißpunkt vergleichbar ist. Die .*( ."( 8&-%*/(
starting times makes it possible to considerably garantissent un plus grand respect du matériel kurzen Punktschweißzeiten schonen außerdem den
reduce the thermal load of each piece, reducing the GH EDVH VXUWRXW DFLHU ,QR[ WRXW HQ U«GXLVDQW OHV *UXQGZHUNVWRII YRU DOOHP (GHOVWDKO ZHLO VLH GLH
risk of perforation caused by excessive overheating. possibilités de corrosion, et permettent une vitesse Korrosionsanfälligkeit herabsetzen und eine höhere
The result is a welding spot whose quality is similar G̵H[«FXWLRQ SOXV UDSLGH DX SURͤW G̵XQH SURGXFWLYLW« Ausführungsgeschwindigkeit ermöglichen, was sich
to that of Laser welding in appearance and seal level. plus élevée que celle obtenue par la méthode de im Vergleich zur herkömmlichen Methode des WIG-
Shorter spot welding times also guarantee increased pointage traditionnelle en TIG. Punktschweißens in einer erhöhten Produktivität
respect of the basic material (especially Stainless ES ThinSpot es una función avanzada que permite la bemerkbar macht.
6WHHO UHGXFLQJ WKH SRVVLELOLW\ RI FRUURVLRQ ZKLOVW soldadura por puntos en TIG de chapas sutiles de RU 7KLQ6SRW ǻǞǧǻǡǮǭǻ ǯǧǯdzǴǡǩǩǪǥ ǰǯǩǦDzǤǡǥ
allowing faster execution speeds; this all works to the forma fácil, precisa y rápida. Pensada especialmente
advantage of productivity which is higher compared para elaboraciones en acero inoxidable, puede ǦǪǮǪǬǜǻ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǯǫǬǪǭǮǤǮǸ ǫǪǞǷǭǤǮǸ 5*( 8&-%*/(
to the traditional TIG spot welding method. adoptarse también para Acero y Titanio. Un ǮǪdzǩǪǭǮǸ Ǥ ǭǦǪǬǪǭǮǸ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ ǮǪǩǦǤDZ
ǧǤǭǮǪǞ Ǟ ǬǡǢǤǨǡ 7,* NJǩǜ ǪǭǪǝǪ ǫǬǡǠǩǜǣǩǜdzǡǩǜ
IT ThinSpot è una funzione avanzata che permette control del arco evolucionado y la posibilidad de Ǡǧǻ ǬǜǝǪǮǷ ǭ ǧǤǭǮǜǨǤ Ǥǣ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǡǥ
la puntatura in TIG di lamiere sottili in maniera GHͤQLU WLHPSRV GH FHEDGR PX\ UHGXFLGRV SHUPLWHQ ǭǮǜǧǤ ǩǪ ǡǡ ǨǪǢǩǪ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǮǸ ǮǜǦǢǡ Ǡǧǻ
facile, precisa e rapida. Particolarmente pensata limitar considerablemente el aporte térmico a la ǭǮǜǧǤ Ǥ ǮǤǮǜǩǜ ǏǧǯdzǴǡǩǩǷǥ ǦǪǩǮǬǪǧǸ ǠǯǟǤ Ǥ
per lavorazioni su acciaio Inox può essere adottata pieza, reduciendo el riesgo de perforaciones a ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǣǜǠǜǞǜǮǸ ǪdzǡǩǸ ǩǤǣǦǤǡ ǣǩǜdzǡǩǤǻ
anche su Acciaio e Titanio. Un evoluto controllo causa del calentamiento excesivo. El resultado ǠǧǤǮǡǧǸǩǪǭǮǤ ǞǪǣǝǯǢǠǡǩǤǻ ǫǪǣǞǪǧǻǺǮ
GHOO̵DUFR H OD SRVVLELOLW¢ GL GHͤQLUH WHPSL GL LQQHVFR es un punto de soldadura de calidad parecida a la ǭǯǵǡǭǮǞǡǩǩǪ ǯǨǡǩǸǴǤǮǸ ǮǡǫǧǪǫǬǤǮǪǦ Ǧ ǠǡǮǜǧǻǨ
molto ridotti permettono di limitare notevolmente soldadura de Láser por apariencia y resistencia. ǭǩǤǢǜǻ ǬǤǭǦ ǫǬǪǢǤǟǜǩǤǻ ǪǮǞǡǬǭǮǤǥ Ǥǣ ǣǜ
l’apporto termico al pezzo riducendo il rischio di Los tiempos reducidos de la soldadura por puntos dzǬǡǣǨǡǬǩǪǟǪ ǩǜǟǬǡǞǜ njǡǣǯǧǸǮǜǮǪǨ ǻǞǧǻǡǮǭǻ
forature a causa dell’eccessivo riscaldamento. Il además garantizan un mayor respeto del material ǭǞǜǬǩǜǻ ǮǪdzǦǜ ǦǜdzǡǭǮǞǪ ǦǪǮǪǬǪǥ ǭǬǜǞǩǤǨǪ ǭ 1-"4." $655*/(
risultato è un punto di saldatura di qualità similare E£VLFR VREUH WRGR $FHUR ,QR[LGDEOH UHGXFLHQGR ǧǜǣǡǬǩǪǥ ǭǞǜǬǦǪǥ ǦǜǦ ǭ ǮǪdzǦǤ ǣǬǡǩǤǻ ǞǩǡǴǩǡǟǪ
alla saldatura al Laser per apparenza e tenuta. las posibilidades de corrosión, y permiten una ǞǤǠǜ ǮǜǦ Ǥ ǫǬǪdzǩǪǭǮǤ džǬǪǨǡ ǮǪǟǪ ǝǪǧǡǡ ǩǤǣǦǜǻ
I tempi ridotti di puntatura inoltre garantiscono mayor velocidad de ejecución, con ventaja de una ǠǧǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǡǮ
maggiore rispetto del materiale base (soprattutto productividad más elevada con respecto al método ǧǯdzǴǯǺ ǭǪDZǬǜǩǩǪǭǮǸ ǝǜǣǪǞǪǟǪ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ
$FFLDLR ,QR[ ULGXFHQGRQH OH SRVVLELOLW¢ GL FRUURVLRQH de soldadura por puntos tradicional tipo TIG. ǫǬǡǢǠǡ ǞǭǡǟǪ ǩǡǬǢǜǞǡǺǵǡǥ ǭǮǜǧǤ ǭǩǤǢǜǻ ǬǤǭǦ
e consentono una maggiore velocità di esecuzione a DE ThinSpot ist eine hochentwickelte Funktion, die es ǦǪǬǬǪǣǤǤ Ǥ ǪǝǡǭǫǡdzǤǞǜǻ ǝǪǧǡǡ ǞǷǭǪǦǯǺ ǭǦǪǬǪǭǮǸ
YDQWDJJLR GL XQD SURGXWWLYLW¢ SL» HOHYDWD ULVSHWWR DO ermöglicht, dünnwandige Bleche leicht, präzise ǪǝǬǜǝǪǮǦǤ dzǮǪ ǫǪǞǷǴǜǡǮ ǫǬǪǤǣǞǪǠǤǮǡǧǸǩǪǭǮǸ
metodo di puntatura tradizionale in TIG. ǫǪ ǭǬǜǞǩǡǩǤǺ ǭ ǮǬǜǠǤDzǤǪǩǩǷǨ ǨǡǮǪǠǪǨ
ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ 7,*
'&"563&4 4105 8&-%*/(

EN • Rapid and accurate spot welding of sheet ES • Soldadura por puntos de chapas rápida y
metal precisa
TRADITIONAL THINSPOT • High operating speed • Alta velocidad de ejecución
TACK WELDING • Ease of use, easy to automate • Facilidad de uso, fácil de automatizar
• Reduced or no deformation thanks to the • Deformación reducida o ausente, gracias al
lower heat load aporte térmico menor
• Greater corrosion resistance for materials • Mayor resistencia a la corrosión del material
THINSPOT • Possibility of joining thin sheet metal with • Posibilidad de unir chapas sutiles con otras de
sheets of considerably different thicknesses espesores considerablemente distintos $)"3(*/( 45"35*/(
IT • Puntatura di lamiere rapida e precisa DE • Zügiges und präzises Punktschweißen von
• Alta velocità di esecuzione Blechen
TRADITIONAL • Facilità di utilizzo, facile da automatizzare • Hohe Ausführungsgeschwindigkeit
TACK WELDING
• Deformazione ridotta o assente grazie al • Leicht zu bedienen, einfache Automatisierung
minore apporto termico • Weniger oder gar kein Verzug dank eines
• Maggiore resistenza alla corrosione del geringeren Wärmeeintrags
materiale • Der Werkstoff ist korrosionsbeständiger
• Possibilità di unire lamiere sottili con altre di • Zusammenzuschweißung von dünnwandige
spessori notevolmente diversi Bleche mit anderen, deren Dicke erheblich */%&9
EN ThinSPOT and traditional TIG TACK welding times abweicht
IT Tempi di puntatura ThinSpot e TIG tradizionale FR • Pointage de tôles rapide et précis
• Grande vitesse d’exécution RU ̽ ƽǷǭǮǬǜǻ Ǥ ǮǪdzǩǜǻ ǮǪdzǡdzǩǜǻ ǭǞǜǬǦǜ ǧǤǭǮǪǞ
• Facilité d’utilisation, facile à automatiser ̽ ƾǷǭǪǦǜǻ ǭǦǪǬǪǭǮǸ ǤǭǫǪǧǩǡǩǤǻ
• Déformation réduite ou absente grâce à ̽ NjǬǪǭǮǪǮǜ ǤǭǫǪǧǸǣǪǞǜǩǤǻ ǫǬǪǭǮǪǮǜ
l’apport thermique moindre ǜǞǮǪǨǜǮǤǣǜDzǤǤ
• Plus de résistance du matériel à la corrosion ̽ ljǡǣǩǜdzǤǮǡǧǸǩǷǡ ǠǡǰǪǬǨǜDzǤǤ ǤǧǤ
• Possibilité d’unir des tôles fines à d’autres ǤDZ ǪǮǭǯǮǭǮǞǤǡ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǨǡǩǸǴǡǨǯ
NN tôles d’épaisseurs considérablement ǮǡǫǧǪǫǬǤǮǪǦǯ
différentes ̽ ƽǪǧǡǡ ǞǷǭǪǦǜǻ ǭǮǪǥǦǪǭǮǸ ǨǜǮǡǬǤǜǧǜ Ǧ
ǦǪǬǬǪǣǤǤ
̽ ƾǪǣǨǪǢǩǪǭǮǸ ǭǪǡǠǤǩǻǮǸ ǮǪǩǦǤǡ ǧǤǭǮǷ ǭ
ǧǤǭǮǜǨǤ ǮǪǧǵǤǩǜ ǦǪǮǪǬǷDZ ǭǯǵǡǭǮǞǡǩǩǪ
ǪǮǧǤdzǜǡǮǭǻ
117