Page 170 - Telwin 2020

2"/56. TECHNICAL
INFORMATION

"O JOOPWBUJWF UPPM UIBU JODSFBTFT UIF TQFFE

BOE FGmDJFODZ PG FWFSZEBZ CPEZ TIPQ XPSL

2"/56. &''*$*&/$: */ 5)& #0%: 4)01
EN Qantum is the ideal tool for complete management of the car repair process,
JVSQ EGGITXERGI XS ƤREP HIPMZIV] SJ XLI ZILMGPI
IT Qantum è lo strumento ideale per la gestione completa del processo di
riparazione, dall’accettazione alla riconsegna del veicolo.
FR Qantum est l’instrument idéal pour gérer tout le processus de réparation, de
la réception en atelier à la livraison du véhicule.

ES Qantum es el instrumento ideal para la gestión completa del proceso de
reparación, desde la aceptación a la devolución del vehículo.
DE Qantum das ideale Werkzeug zum Managen des gesamten
Reparaturvorgangs, von der Annahme bis hin zur Übergabe des Fahrzeugs.
RU 5ERXYQ ũ ïìΐΏñýóüΑ ïóΔõΓΕòΐóõ ìñĀ ΕôΓΏêñΐóïĀ êΔΐò ôΓΒ÷ΐΔΔΒò
ΓΐòΒóõΏ Βõ ôΓïΐòðï ΏêõΒòΒéïñĀ ìΒ ΐëΒ êΒîêΓΏõΏ ðñïΐóõΕ

5)& "%7"/5"(&4
41&&%

EN Qantum allows the user to swiftly enter the vehicle details. The integrated scanner
automatically reads the VIN (Chassis Number) and car registration plate. Photos taken
with smartphones and tablets are instantly archived by the App. Managing repair work
formalities has never been so quick and easy!
IT Qantum consente di inserire velocemente le informazioni del veicolo. La funzione scanner
integrata, acquisisce automaticamente VIN (Numero di Telaio) e targa dell’auto. Le foto
scattate da smartphone e tablet diventano immediatamente allegati archiviati nell’App.
Gestire la pratica di riparazione non è mai stato così facile e veloce!
FR Qantum permet d’entrer rapidement les informations du véhicule. Le scanner intégré permet
de numériser automatiquement le numéro de châssis (VIN) et la plaque d’immatriculation
du véhicule. Les photos prises par le smartphone et la tablette sont immédiatement
archivés dans l’application. Gérer la réparation n’a jamais été aussi simple et rapide!

ES Qantum permite introducir rápidamente la información del vehículo. La función de escáner
integrada adquiere automáticamente el VIN (número de bastidor) y la matrícula del coche. La aplicación archiva inmediatamente las fotos tomadas desde
un teléfono inteligente y tableta. Gestionar el expediente de reparación nunca ha sido tan fácil y rápido.
DE Mit Qantum können die Fahrzeuginformationen schnell eingegeben werden. Die eingebaute Scannerfunktion nimmt automatisch die Fahrzeug-
,GHQWLͤ]LHUXQJVQXPPHU ),1 XQG GDV $XWRNHQQ]HLFKHQ DXI 'LH PLW GHP 6PDUWSKRQH XQG 7DEOHW DXIJHQRPPHQHQ %LOGHU ZHUGHQ VRIRUW DOV $QKDQJ LQ GHU
App archiviert. Einen Reparaturvorgang zu verwalten, war noch nie so einfach und schnell!
RU 4DQWXP ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǝǷǭǮǬǪ ǞǞǡǭǮǤ ǤǩǰǪǬǨǜDzǤǺ Ǫǝ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǡ ƾǭǮǬǪǡǩǩǜǻ ǰǯǩǦDzǤǻ ǭǦǜǩǡǬǜ ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤ ǭdzǤǮǷǞǜǡǮ 9,1 ǩǪǨǡǬ ǴǜǭǭǤ Ǥ
ǩǪǨǡǬǩǪǥ ǣǩǜǦ ǜǞǮǪǨǪǝǤǧǻ ǐǪǮǪǟǬǜǰǤǤ ǭǩǻǮǷǡ ǩǜ ǭǨǜǬǮǰǪǩ ǤǧǤ ǫǧǜǩǴǡǮ ǭǬǜǣǯ Ǣǡ ǞǩǪǭǻǮǭǻ Ǟ ǜǬDZǤǞ ǫǬǤǧǪǢǡǩǤǻ ǏǫǬǜǞǧǡǩǤǡ ǬǡǨǪǩǮǩǷǨǤ
ǬǜǝǪǮǜǨǤ ǡǵǡ ǩǤǦǪǟǠǜ ǩǡ ǝǷǧǪ ǮǜǦǤǨ ǫǬǪǭǮǷǨ Ǥ ǝǷǭǮǬǷǨ
$0/530-
EN Once the spot-welding operations have been completed, the data can be viewed using
graphs and analysed, the web App helps the person in charge of the body shop to assess
the quality of the work being performed, wherever he may be!
IT 8QD YROWD ͤQLWH OH RSHUD]LRQL GL SXQWDWXUD L GDWL SRVVRQR HVVHUH YLVXDOL]]DWL DWWUDYHUVR
JUDͤFL H DQDOL]]DWL DLXWDQGR LO UHVSRQVDELOH GHOOD FDUUR]]HULD D YDOXWDUH OD TXDOLW¢ GHO
lavoro svolto ovunque si trovi, grazie l’applicazione web!
FR Les opérations de soudage par points terminées, les données peuvent être visualisées
dans une forme graphique et avec des analyses, pour aider le responsable de la
carrosserie à évaluer la qualité du travail réalisé où qu’il soit, grâce à l’application Web!
ES 8QD YH] ͤQDOL]DGDV ODV RSHUDFLRQHV GH VROGDGXUD SRU SXQWRV ORV GDWRV SXHGHQ
YLVXDOL]DUVH FRQ JU£ͤFRV \ DQDOL]DUVH OR TXH D\XGD DO UHVSRQVDEOH GH OD FDUURFHU¯D D
valorar la calidad del trabajo realizado esté donde esté, gracias a la aplicación web.
DE 1DFK %HHQGLJXQJ GHU 3XQNWVFKZHL¡DUEHLWHQ N¸QQHQ GLH 'DWHQ ¾EHU *UDͤNHQ DQJH]HLJW XQG DQDO\VLHUW ZHUGHQ 6R HUK¦OW GHU 9HUDQWZRUWOLFKH GHV
Karosseriebetriebs egal, wo er ist, Unterstützung, die Qualität der geleisteten Arbeit durch die Webanwendung zu bewerten.
RU NjǪǭǧǡ ǣǜǞǡǬǴǡǩǤǻ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ ǠǜǩǩǷǡ ǨǪǢǩǪ ǪǮǪǝǬǜǣǤǮǸ Ǟ ǞǤǠǡ ǟǬǜǰǤǦǪǞ Ǥ ǫǬǪǜǩǜǧǤǣǤǬǪǞǜǮǸ ǤDZ ǫǪǨǪǟǜǻ ǬǜǝǪǮǩǤǦǯ
ǪǮǞǡǮǭǮǞǡǩǩǪǨǯ ǣǜ ǦǯǣǪǞǩǷǡ ǬǜǝǪǮǷ ǪDzǡǩǤǮǸ ǦǜdzǡǭǮǞǪ ǞǷǫǪǧǩǡǩǩǪǥ ǬǜǝǪǮǷ ǟǠǡ ǝǷ Ǫǩ ǩǤ ǩǜDZǪǠǤǧǭǻ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ Ǟǡǝ ǫǬǤǧǪǢǡǩǤǺ
170