Page 171 - Telwin 2020

TECHNICAL
4*.1-& &''*$*&/5 .0#*-& INFORMATION

$0.1-&5&/&44

EN The App allows users to attach multiple photos before, during and after the work, to provide .." 8&-%*/(
complete control over all operations and ease of reporting activities to be provided to the
interested parties, such as customers and insurance companies.
IT L’applicazione permette di allegare molteplici foto prima, durante e dopo la lavorazione per
avere il controllo completo sul lavoro svolto e per agevolare le attività di reportistica da fornire
alle parti interessate come clienti e assicurazioni.
FR L’application permet de joindre plusieurs photographies avant, pendant et après le travail pour
assurer un contrôle complet du travail réalisé et pour faciliter les activités de compte-rendu à
faire aux parties concernées, comme les clients et les assureurs.
ES La aplicación permite adjuntar múltiples fotos antes, durante y después de la elaboración para .*( ."( 8&-%*/(
tener un control completo del trabajo realizado y para facilitar las actividades de elaboración
de los informes que se deben entregar a las partes interesadas, como clientes y como
seguros.
DE Die Anwendung ermöglicht, viele Fotos vor, während und nach der Bearbeitung anzuhängen, um die geleistete Arbeit komplett kontrollieren zu können und um
die Aktivitäten im Hinblick auf die Weitergabe der erstellten Berichte an die interessierten Parteien wie Kunden und Versicherungen zu unterstützen.
5*( 8&-%*/(
RU NjǬǤǧǪǢǡǩǤǡ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ ǠǪǝǜǞǤǮǸ ǩǡǭǦǪǧǸǦǪ ǰǪǮǪǟǬǜǰǤǥ ǫǡǬǡǠ ǞǪ ǞǬǡǨǻ Ǥ ǫǪǭǧǡ ǪǝǬǜǝǪǮǦǤ dzǮǪǝǷ ǫǪǧǩǪǭǮǸǺ ǦǪǩǮǬǪǧǤǬǪǞǜǮǸ ǫǬǪǠǡǧǜǩǩǯǺ
ǬǜǝǪǮǯ Ǥ ǪǝǧǡǟdzǤǮǸ ǫǪǠǟǪǮǪǞǦǯ ǪǮdzǡǮǪǞ Ǡǧǻ ǣǜǤǩǮǡǬǡǭǪǞǜǩǩǷDZ ǧǤDz ǩǜǫǬǤǨǡǬ ǦǧǤǡǩǮǪǞ Ǥ ǭǮǬǜDZǪǞǷDZ ǦǪǨǫǜǩǤǥ

$0.1"5*#*-*5:

EN The Telwin Inverspotter Wave spot welders, equipped with a WiFi* module, are
compatible with Qantum. Spot welding data are sent to the Cloud platform, divided per
vehicle and linked to the repair work formalities.
IT Le puntatrici Telwin Inverspotter Wave, corredate di modulo WiFi*, sono compatibili con
Qantum. I dati di puntatura vengono inviati alla piattaforma Cloud dove sono organizzati 1-"4." $655*/(
per veicolo ed associati alla pratica di riparazione.
FR Les postes de soudage par points Telwin Inverspotter Wave, équipés du module WiFi*,
sont compatibles avec Qantum. Les données du poste de soudage par points sont
envoyées à la plateforme Cloud où elles sont organisées par véhicule et associées à
l’atelier de réparation.
ES Las soldadoras por puntos Telwin Inverspotter Wave, con módulo WiFi*, son
compatibles con Qantum. Los datos de soldadura por puntos se envían a la plataforma
Cloud donde se organizan por vehículo y se asocian al expediente de reparación. 4105 8&-%*/(
DE Die Inverspotter Wave Punktschweißmaschinen von Telwin mit WLAN-Modul* sind mit
Qantum kompatibel. Die Punktschweißdaten werden an die Cloud-Plattform gesendet.
Die Organisation verläuft dort nach Fahrzeug und sie werden dem Reparaturvorgang
zugewiesen.
RU ƼǫǫǜǬǜǮǷ Ǡǧǻ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ 7HOZLQ ,QYHUVSRWWHU :DYH ǪǭǩǜǵǡǩǩǷǡ ǨǪǠǯǧǡǨ
:L)L ǭǪǞǨǡǭǮǤǨǷ ǭ 4DQWXP ǀǜǩǩǷǡ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ ǫǡǬǡǠǜǺǮǭǻ Ǟ ǪǝǧǜdzǩǯǺ
ǫǧǜǮǰǪǬǨǯ ǟǠǡ ǪǩǤ ǬǜǭǫǬǡǠǡǧǻǺǮǭǻ ǭǪǟǧǜǭǩǪ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǩǷǨ ǭǬǡǠǭǮǞǜǨ Ǥ
ǭǞǻǣǷǞǜǺǮǭǻ ǭ ǞǷǫǪǧǩǡǩǩǷǨǤ ǬǡǨǪǩǮǩǷǨǤ ǬǜǝǪǮǜǨǤ
* could be optional - potrebbe essere opzionale - il peut être en option - puede ser opcional - es könnte optional sein $)"3(*/( 45"35*/(
Ǫǩ ǨǪǢǡǮ ǝǷǮǸ ǩǡǪǝǻǣǜǮǡǧǸǩǷǨ
3&1035*/(
EN On completing the formalities, the dossier on the repair work can be ES 8QD YH] ͤQDOL]DGR HO H[SHGLHQWH VH SXHGH UHSURGXFLU HO GRVVLHU GH OD
produced, along with photos, documents attached during the repair work reparación realizada, acompañado de fotos, documentos adjuntados durante
and graphic representations of the data collected during the spot-welding OD HODERUDFLµQ \ UHSUHVHQWDFLRQHV JU£ͤFDV GH ORV GDWRV REWHQLGRV GXUDQWH HO
activity. funcionamiento de las soldadoras por puntos.
IT Chiusa la pratica, è possibile produrre il dossier della riparazione DE Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kann eine Akte bzgl. der
eseguita, corredato di foto, documenti allegati durante la lavorazione e durchgeführten Reparatur mit Fotos, während der Bearbeitung anhängenden */%&9
UDSSUHVHQWD]LRQL JUDͤFKH GHL GDWL UDFFROWL GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR GHOOH 8QWHUODJHQ XQG JUDͤVFKHQ 'DUVWHOOXQJHQ GHU Z¦KUHQG GHV %HWULHEV GHU
puntatrici. Punktschweißmaschinen gesammelten Daten angelegt werden.
FR La réparation terminée, le dossier réalisé peut être créé, avec des RU ǍǬǜǣǯ ǫǪǭǧǡ ǣǜǞǡǬǴǡǩǤǻ ǬǡǨǪǩǮǩǷDZ ǬǜǝǪǮ ǨǪǢǩǪ ǭǪǣǠǜǮǸ ǬǡǨǪǩǮǩǪǡ
photographies, des documents liés à l’activité et les représentations ǠǪǭǸǡ ǭǪǫǬǪǞǪǢǠǜǡǨǪǡ ǰǪǮǪǟǬǜǰǤǻǨǤ ǠǪǦǯǨǡǩǮǜǨǤ ǠǪǝǜǞǧǡǩǩǷǨǤ
graphiques des données collectées pendant l’opération du poste de ǞǪ ǞǬǡǨǻ ǪǝǬǜǝǪǮǦǤ Ǥ ǟǬǜǰǤǦǜǨǤ ǠǜǩǩǷDZ ǭǪǝǬǜǩǩǷDZ ǞǪ ǞǬǡǨǻ ǬǜǝǪǮǷ
soudage par points. ǜǫǫǜǬǜǮǪǞ Ǡǧǻ ǮǪdzǡdzǩǪǥ ǭǞǜǬǦǤ

%08/-0"%

"QQ OBNF .PSF JOGP PO
(&5 *5 /08 Qantum RBOUVNBQQ DPN

171