Page 148 - Air-powered pumps 180

Piston Pumps 1
Accessories
Air filter regulator and lubricator
Accessoires pour pompes à piston
Accesorios para bombas de pistón Filtre régulateur et lubrificateur d'air
Accessori per pompe a pistone
Filtro regulador y lubricador de aire
The ARO accessories will improve the efficiency of your extrusion
application. They include RAMs, follower plates, pressure regulators, etc. Filtro regolatore e lubrificatore d'aria
The illustrations presented on this page will enable you to select the
equipment which will supplement your pump. 2
Use only genuine ARO accessories and replacement parts to assure
compatible pressure rating, longest service life possible and the best ARO Stop ® over-run control:
results in your operation. see details page 148.

Les accessoires ARO vous permettent d'optimiser les performances Vanne ARO Stop ®: Voir page 164.
de votre installation. La gamme accessoires comprend les pousseurs
(RAM), les plateaux suiveurs, les régulateurs de pression etc... Válvula ARO Stop ®: Ver página 164.
L'illustration ci-contre vous présente les accessoires principaux et
leur fonction. N'utilisez que les accessoires ARO pour garantir une Valvola ARO Stop ®: vedere pag.164.
parfaite compatibilité et préserver l'efficacité de votre installation.
3
Los accesorios ARO le permiten optimizar el rendimiento de su instala-
ción. La gama de accesorios comprende elevadores, platos seguidores, RAMs: Function like a lift, but also exert
reguladores de presión, etc. Las ilustraciones de esta página le presentan downward force. Ram air cylinders
el equipamiento que podrá añadir a su bomba. Utilice sólo accesorios push pump and follower plate into the
ARO para asegurarse de una compatibilidad perfecta y proteger la fluid. Available in single or two-post
eficacia de su instalación. configurations, for 20 L or 200 L
containers. Used on medium to high
Gli accessori ARO garantiscono un sistema di estrusione efficiente. Sono viscosity fluids.
incluse le RAMs, piatti prementi, regolatori di pressione etc. L'immagine
mostrata in fondo alla pagina mostra un tipico equipaggiamento che Les élévateurs-pousseurs (RAMS):
può essere previsto nel vostro gruppo di estrusione. Le parti di Ils fonctionnent comme un élévateur,
ricambio e gli accessori originali assicurano prestazioni migliori e una mais exercent aussi une force vers le
vita più lunga di tutti componenti. bas (double effet). Un piston intérieur
pousse l’admission de la pompe dans
Typical airless spray system. 1 le fluide. Disponibles en configuration à
un ou deux vérins pour fût de 20 litres
Composition typique d'un système ou 200 litres. Utilisés pour les fluides de
de pulvérisation "airless." viscosité moyenne à élevée.

Sistema estándar de pulverización airless Elevadores doble columna (RAM):
Funcionan como un elevador, poro
Installazione di un tipico sistema también ejercen una fuerza descen-
spray "airless". dente. Los cilindros de aire del RAM
empujan la bomba y el plato seguidor
8 en el fluido. Disponible con configura-
6 ción simple o doble, para contenedores
de 20 o 200 litros. Utilizados para fluidos
45 de media y alta viscosidad.

RAMs: Funzionano come un eleva-
tore, ma esercitano anche una forza
discendente. I cilindri ad aria del
pistone spingono la pompa e la piastra
premigrasso nel fluido. Disponibile con
configurazione singola o doppia, per
contenitori da 20 o 200 litri. Usati per
fluidi da media ad alta viscosità.

4

Follower Plates: Plates mount directly
to pump inlet. Fluid is assisted into
pump. Available for 20 liters pails and
200 liters drums.

Les plateaux suiveurs: Ils scellent le
conteneur pour maintenir l’amorçage
de la pompe. Les plateaux se montent
directement sur l’admission de la
pompe. Le fluide est forcé dans la
pompe. Is sont disponibles pour fûts
de 20 litres et de 200 litres.

Platos seguidores: Platos montados
directamente a la entrada de la bomba.
El fluido se fuerza dentro de la bomba.
Disponibles para bidones desde 20
litros hasta 200 litros.

Piastre premigrasso: Le piastre
vengono montate direttamente all’
ingresso della pompa. Il fluido viene
accompagnato nella pompa. Dispo-
nibile per fusti da 20 litri e fusti da
200 litri.

148